Por qué este tema resonó en Japón
Un grupo de turistas extranjeros que filmaban un video bailando dentro de los toriis bermellón del santuario Fushimi Inari de Kioto tocó una frustración acumulada por los modales de los turistas, y se leyó como una falta de respeto a un lugar de culto. Al mismo tiempo, clips del programa de variedades japonés de 2013 "Mecha-Mecha Iketeru!" se difundieron en las redes del extranjero y provocaron reacciones de "locura" y "barbarie"; el propio reportaje de Shueisha Online señala que los clips perdieron su contexto —el año de emisión, la premisa de los sketches— al circular. Juntas, ambas historias enmarcaron una fricción que corre en ambos sentidos.
Temas clave de las reacciones
- Reencuadrar el incidente del santuario como cuestión de modales y molestia, no solo de religión — antes del argumento religioso, el enojo por que estaban estorbando en un pasaje tan estrecho y deberían fijarse en su entorno.
- Tolerancia y llamados a la reciprocidad — "mientras no rompan nada", "los japoneses también hicieron cosas parecidas en el extranjero" y "¿acaso hay Bon-odori en las iglesias?".
- Sobre los clips de variedades, rechazo a juzgar la tele antigua con los estándares de hoy, mezclado con autocrítica — "por qué te lo tomas tan en serio, si es un programa de variedades", junto a "también se armó escándalo en su momento" y "hoy sin duda sería inaceptable".
Lo que dicen los internautas japoneses
Un video de un baile grupal en el santuario Fushimi Inari desata una reacción en contra
Turistas extranjeros filman y publican un baile grupal dentro del senbon-torii del santuario Fushimi Inari de Kioto, y reciben críticas por faltar el respeto a un lugar de culto.
【悲報】日本の神域を「TikTokのダンスフロア」だと勘違いする外国人観光客... ・京都の伏見稲荷大社（千本鳥居）のど真ん中で、通行人を巻き込んでダンス動画を撮影 ・「京都に来たらトレンドのダンスを踊らなきゃ」と、日本の歴史と宗教施設を完全にオモチャ扱い →いや、日本の神社を舐めすぎ… Show more
Fuentes: 2ch
Comentarios:
- "Qué falta de respeto."
- "Yo creo que esto no es para tanto, la verdad, pero ¿esta gente siquiera entiende que los santuarios y los toriis son instalaciones religiosas? Normalmente nadie baila en un lugar de culto, ni siquiera de una fe en la que no cree."
- "Está vacío, así que no pasa nada; solo están contentos y emocionados."
- "Antes que todo el tema de la religión, ¿no debería ser la primera reacción el enojo de 'no estorben en un sitio tan apretado'?"
- "Bailar está bien, pero maldita sea, están estorbando. Fíjense en su entorno."
- "Dicho eso, hubo una época en que los japoneses bailaron un 'baile de mafia' en Italia, también."
- "Mientras no rompan nada, no pasa nada. Si te propones ser una nación turística —invitando a gente de culturas distintas porque no tienes recursos—, tienes que aceptar que esto viene incluido."
- "A la inversa, ¿existe algo como el Bon-odori en una iglesia?" [N. del T.: el Bon-odori es un baile folclórico budista japonés de verano.]
- "Bueno, dejen pasar esto; no hicieron grafitis, ni se treparon, ni dañaron nada."
Un clip de "Mecha-Ike" de hace 13 años se difunde en el extranjero y recibe críticas
Clips del programa de variedades de 2013 "Mecha-Mecha Iketeru!" se difunden en las redes del extranjero y reciben críticas a los participantes (según Shueisha Online, que señala que los clips perdieron el año de emisión y la premisa de los sketches al circular).
「二度と表舞台に出るな」13年前の『めちゃイケ』が大炎上、海外にも拡散…“平成のテレビ”がいま断罪される不気味さ shueisha.online/articles/-/258…
Fuentes: livedoor News, 2ch
Comentarios:
- "La patada a la cara de una idol todavía no ha salido a la luz, ¿eh?"
- "No es más que una variante del comercial del agua hirviendo."
- "¿No es este el programa que Hamaguchi dejó escapar que estaba todo guionizado, hasta los diálogos?"
- "El que estalló fue el número de la patada en la cabeza a una integrante de AKB, ¿no? 'Bakuretsu Otōsan' también recibió bastantes críticas en su momento, que yo recuerde."
- "Es ese en el que le dieron una patada en la cabeza a Mayuyu; a Kato lo machacaron tanto en su momento que hasta hubo amenazas de muerte."
- "Solo hace 13 años, ¿eh? Nosotros sentimos que los tiempos han cambiado, pero para un plató de televisión debe de ser como si hubiera cambiado el mundo mismo."
- "Ah, ese. Ya en su momento me parecía claramente terrible. Ahora que lo pienso, el nombre del programa anterior a Mecha-Ike, 'Tobukusuri', también era bastante terrible."
- "¿Por qué te lo tomas tan en serio, si es un programa de variedades?"
