Por qué este tema resonó en Japón

Un jardín de infancia en Tianshui, en la provincia china de Gansu, añadió pigmento no comestible a la comida para que se viera más vistosa antes de servírsela a los niños, y a 247 de ellos se les detectaron niveles anómalos de plomo en sangre; el responsable del centro fue condenado a cadena perpetua. La historia llegó a Japón sobre un recelo de larga data hacia la seguridad alimentaria china, con una cobertura que alineó el caso junto a escándalos anteriores como la col en formol, la lechuga teñida y los melocotones cargados de conservantes. La gravedad del daño —un metal pesado que llegó a niños pequeños— frente a la gravedad del castigo captó la atención, y la reacción se amplió hacia la sospecha de que muchos problemas nunca salen a la luz porque escapan a la inspección.

Principales temas de reacción

  • Desconfianza hacia la seguridad alimentaria en general (lo más común) — Más que el caso concreto, la reacción dominante lo alineó con escándalos pasados: "ya nada de los productos de fabricación china me sorprende", "seguro que hay casos así que escapan a la inspección".
  • Sobre la dureza del castigo — Algunos reconocieron a China el dictar penas severas, mientras que otros lo volvieron hacia dentro: "en Japón esto habría terminado sin cargos".
  • Advertencias concretas sobre la salud — Una corriente práctica detalló el daño de la pintura y el pigmento, desde las náuseas hasta el daño en nervios y riñones por los metales pesados.
  • Verificar los hechos y humor negro — Otros cuestionaron los detalles (¿lo vendía el responsable?, ¿existe el plomo como condimento?) o recurrieron al humor macabro.

Lo que dicen los internautas japoneses

El caso del pigmento colorante de un jardín de infancia y la cadena perpetua del responsable

Un jardín de infancia en Tianshui, Gansu, añadió pigmento no comestible a la comida, 247 niños mostraron niveles anómalos de plomo en sangre y el responsable recibió cadena perpetua: un caso alineado con escándalos alimentarios anteriores.

Fuentes: Yahoo! news, 2ch

Comentarios:

  • "Al menos China sí dicta castigos severos; eso es un punto a favor."
  • "No podrías hacer esto a menos que lo hicieras a sabiendas. Esta persona debe de odiar de verdad a los niños."
  • "Dale la vuelta: si usaras colorante alimentario de verdad y vendieras 'pintura comestible', ¿no sería rentable? Costaría cientos de veces más que la pintura de verdad, eso sí."
  • "Para empezar, no mezcles pintura."
  • "Hasta en China deben de tener colorante alimentario. Aunque los niños de jardín de infancia no lo necesitan de todos modos."
  • "En Japón esto habría terminado sin que se presentaran cargos…"
  • "La pintura suele contener ingredientes realmente dañinos, así que no la lamas 😨 Según el tipo puedes tener náuseas, dolor de estómago o mareos, y los pigmentos con metales pesados pueden dañarte los nervios o los riñones. El 'un poco no pasa nada' no vale para algunos de ellos. En serio, no es algo para meterse en la boca."
  • "¡¿Qué?! ¿Su comida todavía no está libre de plomo??"
  • "Pero no le crecerá ninguna bacteria, así que es seguro."
  • "Bah, si acaso te sube las defensas…" [N. del T.: una frase sarcástica de repertorio que los usuarios japoneses recuperan cada vez que surge un escándalo de seguridad alimentaria en China.]
  • "¿Era el responsable quien lo vendía? ¿Acaso existe el plomo como condimento?"
  • "Seguro que hay casos como estos que escapan a la inspección."
  • "Desde que vi lo del arroz de plástico hace años, ya nada de los productos de fabricación china me sorprende."
  • "En fin, desde el punto de vista japonés, ambas cosas son inadmisibles."