Por qué este tema resonó en Japón

Un yen débil se nota directamente en la economía doméstica, y el Gobierno llevaba mucho tiempo explicando por qué un yen débil era bueno para el país. Que un presidente estadounidense describiera esa misma situación como que Japón pedía ayuda convirtió una noticia cambiaria en una noticia sobre lo desigual que es la relación.

El día 2, preguntado por las compras de yenes del Gobierno estadounidense, Trump dijo que el objetivo era apoyar la moneda japonesa, que Japón sufría por el yen débil y necesitaba algo de ayuda, y que Estados Unidos siempre estaría ahí para Japón. Añadió que Japón siempre se había portado bien con Estados Unidos «salvo por Pearl Harbor», y que comprar yenes era una muestra de amistad entre ambos países además de un beneficio económico para Estados Unidos. Fuentes conocedoras del asunto señalan que el Gobierno japonés y el Banco de Japón realizaron la intervención de compra de yenes de forma coordinada con Washington.

La idea de que la intervención solo gana tiempo mientras siga siendo amplio el diferencial de tipos entre Japón y Estados Unidos ya era moneda corriente entre los lectores. Así que la pregunta que se apoderó de los hilos no fue si funcionaría, sino qué diría la factura.

Principales temas de reacción

  • Reconocer que Japón no puede mover solo el tipo de cambio — El registro dominante fue una aceptación seca y sin sorpresa de que un solo país ya no puede dirigir su propia moneda.
  • El diferencial de tipos es lo de fondo — Argumentos repetidos de que la intervención alivia el síntoma y de que el yen vuelve a caer mientras no se cierre la diferencia de tipos de interés.
  • A la espera de la factura — Los lectores trataron la ayuda como una deuda que se cobraría más adelante, en compromisos de seguridad o en compras.
  • La frase sobre Pearl Harbor — El inciso histórico provocó tanto bromas como una nota de hastío por que vuelva una y otra vez a él.

Lo que dicen los internautas japoneses

La intervención de compra de yenes y el marco de «Japón pidió ayuda»

La viabilidad de la intervención y el tamaño de la deuda que Japón acababa de asumir se discutieron de una misma vez.

Fuentes: JIJI.COM, 2ch

Comentarios:

  • «Claro, si le dices "tu inversión de 80 billones de yenes va a perder valor, señor Trump", por supuesto que cooperará hasta las elecciones de mitad de mandato.»
  • «¿Eh? ¿Nos decían que un yen débil era de interés nacional cuando ni siquiera pueden controlarlo? lol»
  • «Japón por su cuenta ya no puede hacer frente al tipo de cambio (al yen débil), supongo...»
  • «Aun así, no creo que vaya a cambiar el sentido común férreo de que intervenir para sostener una moneda acaba en despilfarro.»
  • «Si no se corrigen los tipos de interés entre Japón y EE. UU., da igual cuánto se intervenga.»
  • «O sea que Japón ya no puede disparar el cañón del Banco de Japón. ¿Estamos acabados?»
  • «Si no hacen nada, la munición para intervenir significa que se venden bonos del Tesoro estadounidense, y eso les resultaría incómodo, ¿no?»
  • «Y ahí está el gran favor que ahora debemos.»
  • «A cambio, se van a llevar a las Fuerzas de Autodefensa al estrecho de Ormuz, seguro.»
  • «Así que por fin admiten que un yen débil no es de interés nacional. Era un velo para disimular la situación real de los exportadores.»

El inciso «salvo por Pearl Harbor»

Una línea de historia colada en un ofrecimiento de ayuda sacó a la vez gratitud y recelo.

Fuentes: Yahoo! news

Comentarios:

  • «¿Nadie va a tocar el comentario sobre "Pearl Harbor"?»
  • «¡Uuuuh! ¡USA! ¡USA! ¡¡Menos mal que Japón estaba sentado sobre todos esos bonos del Tesoro estadounidense!!»
  • «La parte de Pearl Harbor no hacía falta.»
  • «No metáis a Estados Unidos en esto.»
  • «> El presidente Trump no para de exprimir el tema de Pearl Harbor, ¿verdad? Ahora que lo pienso, todavía no ha corregido aquel comentario de la "República Islámica de Japón", y tampoco hubo ningún mensaje de condolencia por el terremoto de Kumamoto.»
  • «Lo entiendes, ¿no? Podemos hacerte un Pearl Harbor cuando queramos con algo así como una bomba nuclear, algo así como una palanqueta.» [N. del T.: «algo así como una palanqueta» es una fórmula típica de las crónicas de sucesos japonesas, usada aquí con intención cómica.]
  • «Lo que me da miedo es la factura.»
  • «Si el yen se debilita todavía más, puede que más tenedores privados en Japón empiecen a vender los bonos del Tesoro estadounidense que tienen para sacar dinero, lol. Y entonces Estados Unidos sí que estaría en apuros, lol»
  • «Que Takaichi se apoye en Trump es sinceramente demasiado penoso.»
  • «Vaya, en efecto el yen se ha apreciado otro yen.»