Por qué este tema resonó en Japón
Las disputas territoriales e históricas provocan en Japón su reacción más aguda cuando se enganchan a una entrada comercial en el mercado. La forma que a los lectores les resulta más fácil de discutir es la de un actor asociado a declaraciones antijaponesas que ahora gana dinero en Japón, y el debut de NMIXX en diciembre, anunciado oficialmente, encajaba justo ahí: el grupo había interpretado antes «Dokdo es nuestro territorio», y se informó de que una petición contra el debut había alcanzado 50.000 firmas. La actividad en Japón sigue adelante tal como se anunció oficialmente. Una interpretación pasada no basta por sí sola para establecer la postura política personal de ninguna integrante.
La segunda noticia no tiene a Japón como parte implicada. Se informó de que internautas chinos habían llamado «monos» al pueblo tailandés y a la monarquía tailandesa. Las publicaciones originales, y quién las escribió, siguen sin identificarse. En Japón se leyó a través del prisma de insultos que los lectores japoneses consideran conocidos y procedentes de la misma dirección, y así fue como dos sucesos sin relación acabaron bajo un mismo titular. Ambos tienen poco en común más allá de haber coincidido el mismo día.
Temas principales de las reacciones
- El mercado y el mensaje no encajan — El rechazo apunta a la postura de ganar dinero en un país al que se ha criticado.
- Dudas sobre el público real — Si la polémica es lo único por lo que se les conoce, se preguntaron varios, para qué sirve el debut.
- Convicción personal o decisión de producción — Una minoría se contuvo, admitiendo que quizá simplemente les mandaron cantarla.
- Ver los insultos desde fuera — Sobre el intercambio entre China y Tailandia el tono es analítico y no partidista, ya que Japón no es el objetivo.
- La historia como réplica — Se trajeron a colación la colonización y las alianzas de guerra para desmontar la propia premisa del insulto.
Lo que dicen los internautas japoneses
El debut japonés de NMIXX y la interpretación de «Dokdo es nuestro territorio»
La objeción se centró en ganar dinero en un mercado al que se ha estado menospreciando durante años.
竹島ソング歌ってたNMIXXが日本に擦り寄ってくるのきしょすぎる🤩🤩🤩🤩🤩
【速報】NMIXX、12月に待望の日本デビュー決定（公式発表）
Fuentes: livedoor News
Comentarios:
- «Cincuenta mil firmas son probablemente más que el número de fans.»
- «“Tan esperado” (deseo). Seguid así toda la vida, jaja»
- «No solo en este caso: ser antijaponés y aun así venir a Japón da asco.»
- «Aparte de la polémica de entonces, no tengo la sensación de que tengan ningún reconocimiento ni popularidad en Japón, así que ¿para qué debutar aquí? Aunque vengan a hacer dinero, no van a vender.»
- «A lo mejor solo les hicieron cantarla (fe ciega).»
- «¡Ah, conozco a este grupo! Las artistas que eran tremendamente populares en Japón antes de su debut japonés, ¿verdad? Jaja»
- «Seguramente no tengan convicción alguna, pero ¿no da vergüenza querer dinero de la gente de un país al que has estado poniendo por los suelos?»
- «Se llama yong-il, ¿no? No es que se arrimen: es que se dignan a utilizarnos, con ese aire hueco de mirarte por encima del hombro.» [N. del T.: yong-il (用日) es un término acuñado en coreano que significa «usar a Japón», presentado como lo contrario de congraciarse con él.]
- «Si nos odiáis, entonces no vengáis, por favor… ¿Qué les pasa a estos? De verdad que no los entiendo.»
- «Levantemos pancartas y toallas de “Devolved Takeshima”.»
Mensajes chinos que llaman «monos» al pueblo tailandés y a la monarquía tailandesa
Desde una posición ajena a la disputa, el comentario fue a por la estructura del insulto.
タイ人vs中国人のバトル、中国人側がやってはいけない一線を超えた。 王家への明らかな侮辱は、冗談でもやってはいけないこと。 昔の中国人は、日本の皇室には絶対に触れない分別があったけど、今の中国人はダメだね。相手が猿なら自分は猿以下。
ここ最近、タイ人と中国人がXでバッチバチにバトルってるけど、中国人は議論以前に人の話を聞くことすらできないから、相手をサルだとか犬だとかカエルとかで見下すことしかできない。 世界中にケンカ売っては敵に回す中国人の破滅っぷりは一周まわってすごいわ(褒めてない
Fuentes: 2ch
Comentarios:
- «Basta con cambiar a Xi Jinping por Winnie the Pooh y ya está.»
- «¿China quiere una guerra o qué?»
- «¿A cuento de qué le dicen eso a un país que, junto con Japón, nunca fue colonizado?»
- «Bueno, el ejército japonés los rodeó y los obligó a firmar una alianza ofensiva y defensiva, así que quedaron del lado perdedor, ojo.»
- «¿Tailandia? Hanumán, evidentemente.» [N. del T.: Hanumán, la deidad mono del Ramayana, es una figura destacada en la cultura tailandesa.]
- «Tailandia tiene mucha población china de ultramar. China es débil frente a los nómadas del norte y la van empujando hacia el sur, pero es fuerte frente al Sudeste Asiático.»
- «Comportarse con decoro exige un nivel de inteligencia acorde.»
- «Los chinos, que no tienen libertad, se conectan por VPN y eso es lo que escriben…»
- «Los chinos se dirigen desde muy arriba a cualquiera al que consideren inferior, ¿verdad? ¿Será simplemente la cultura?»
- «Tailandia está impulsando ahora mismo su desvinculación de China, al fin y al cabo.»
