Por qué este tema resonó en Japón
Aceptar trabajadores extranjeros es en Japón una discusión doméstica permanente en la que el empleo, la seguridad social y la seguridad ciudadana se debaten como un solo paquete, de modo que cada noticia sobre las condiciones de un país emisor la reinicia. Esta vez el planteamiento era explícito —vienen porque allí las cosas están mal—, lo que produjo rechazo y autocrítica en la misma frase.
La historia de los refugios fue en sentido contrario. Empezó con una publicación del 31 de julio sobre el terremoto de Kumamoto que señalaba que, más de cuarenta y ocho horas después del seísmo, los centros de evacuación tenían el mismo aspecto que una década antes y no cumplían los estándares mínimos internacionales. Un usuario de X nacido en Corea y residente en Japón sostuvo entonces que esto es lo que pasa cuando los políticos no se toman en serio a la ciudadanía, y como la crítica llegaba de fuera, la indignación que despertó apuntó a la política interna y no al mensajero.
La pieza sobre Busan encajaba mal junto a las otras dos. Medios coreanos informaron de que se estaba extendiendo entre los turistas un término para referirse a echar de menos Busan tras un viaje, citando 208.984 visitantes de Taiwán, 197.958 de China y 130.217 de Japón. Es una historia distinta de la del mercado laboral, y se consumió el mismo día simplemente como otra pieza de comunicación coreana dirigida al exterior.
Temas principales de las reacciones
- Un rechazo rotundo — La respuesta más habitual rechaza la llegada en sí, alegando la carga sobre el empleo y la seguridad social.
- Aceptación con condiciones — Una variante recurrente da la bienvenida a los muy cualificados y dice al resto que se quede donde está.
- Vuelto contra los propios jóvenes japoneses — Varios lectores invirtieron el argumento: si los jóvenes japoneses no trabajan, que lo haga otro.
- Desconfianza ante una moda fabricada por los medios — El reportaje sobre la «fiebre de Busan» se tomó casi unánimemente como promoción fabricada, con la puntualización de que Japón hace lo mismo consigo mismo en YouTube.
- Acuerdo total en lo político — La acusación de que a los votantes no se les toma en serio apenas encontró resistencia y se fundió con las quejas ya existentes sobre el Ministerio de Hacienda, el poder atrincherado y el presupuesto de los refugios.
Lo que dicen los internautas japoneses
Jóvenes coreanos ahogados por el mercado laboral miran hacia Japón
Rechazo, bienvenida condicionada y burla de uno mismo compartieron un solo hilo.
【最前線】就職難に苦しむ韓国の若者が日本に注目…目指す背景を現地で取材 “人手不足に直面”日本企業も人材獲得へ news.ntv.co.jp/category/inter…
Fuentes: Yahoo! news, 2ch
Comentarios:
- «Japón va a acabar repitiendo lo de España.»
- «No tener más remedio que trabajar en un país que odias debe de ser humillante. Esfuérzate en el tuyo.»
- «Los universitarios brillantes son bienvenidos. Los que estén al nivel de una universidad japonesa de rango F o por debajo, no vengáis.» [N. del T.: «rango F» es jerga de internet japonesa para las universidades de peor categoría, que admiten a casi todo el que solicita plaza.]
- «Que no entren bajo ningún concepto.»
- «Se supone que entrar en la universidad en Corea es dificilísimo, y que es el título que necesitas para ser funcionario o burócrata o para entrar en Samsung, ¿no? ¿Entonces los que vienen a Japón son los que suspendieron el examen de acceso?»
- «Si vienes a Japón, vete mejor a Estados Unidos. ¿Por qué Japón? Es el extranjero en ambos casos.»
- «¿Nos van a hacer los cuidados y el trabajo de señalización de tráfico?»
- «En capacidad académica, empuje, fortaleza mental y éxito con las mujeres ganan de calle a los chicos japoneses, así que me parece bien.»
- «La mayoría lo deja enseguida. Al final solo se quedan los que caen bien y saben leer el ambiente.»
- «Los jóvenes japoneses no trabajan, así que ¿por qué no dejar entrar a coreanos y que hagan ellos el trabajo? Vosotros sois ninis de todas formas, ¿no? Pues no hay queja.»
La moda de la «fiebre de Busan» según los medios coreanos
La noticia de que algo era tendencia se leyó como publicidad.
うそくさｗｗｗ また韓国の工作かｗｗｗｗｗ 【韓国メディア】日本などのSNSで「釜山病（プサン病）」が大流行 ↓ ■朝鮮日報が報道（要約） ・台湾・中国・日本で「プサン病にかかった」という投稿が相次いでいる ・「釜山から帰った後、また釜山に行きたくなる」現象 Show more
Fuentes: Chosen Nippo
Comentarios:
- «Japón también tiene un montón de artículos asquerosos como este. Sois tal para cual, llevaos bien.»
- «¿Qué le pasa a este país? ¿Está en otra línea temporal?»
- «Debe de estar de moda, si han hecho un artículo sobre ello en un agregador.»
- «Los medios de siempre se lo toman en serio y lo publican, así que dentro de poco acabará como el K-pop.»
- «Mienten como si fuera lo más natural del mundo, jaja»
- «Por cierto, YouTube está inundado de vídeos que ensalzan a Japón exactamente igual.»
- «Ni siquiera las japonesas que adoran viajar a Corea lo habrán oído nunca, jaja»
- «La fiebre de Busan se originó en Corea, cómo no. También está representada en el mural universal.» [N. del T.: el «mural universal» es una vieja broma de internet japonesa sobre las reivindicaciones coreanas de haber originado cosas.]
- «Si ya adoras viajar a Corea, estás poseído desde hace tiempo.»
«Los políticos no os toman en serio» y el estado de los refugios
La crítica venida de fuera se canalizó directamente hacia el malestar interno.
外国人がこんなことを書くと不快に思う方がいるかもしれませんが、どうしても納得できないので書きます。 なぜ日本の避難所は10年前とあまり変わっていないのでしょうか。(左：日本、右：韓国と台湾) なぜ経済規模が日本より小さい韓国や台湾と比べても、設備や環境が見劣りするのでしょうか。 Show more
10年経っても雑魚寝。クーラー設置率も低い。「発災から48時間が過ぎても10年前と同じような光景が広がる」。これだけ災害大国なのに、避難所環境は国際的な最低基準も満たしていない。ここまで変わらないのか...。政治の仕事とは。許容し続ける私たち全員の問題。 digital.asahi.com/articles/ASV7Z…
Comentarios:
- «Es porque la corrupción entre políticos y burócratas no para. El Ministerio de Hacienda sobre todo: esa gente no cree tener ninguna responsabilidad.»
- «Tengo mis cosas que decir al respecto, pero no hay duda de que los políticos no nos toman en serio…»
- «¿Quién va a pagar un dineral por mantener refugios que normalmente no se usan?»
- «Si no consiguen espacio, ¿echan a los que no caben? ¿Son tontos?»
- «Que no alcemos la voz contra el Estado: eso es, esa es la cuestión, ¿verdad? Como valoramos la armonía, hablar claro se percibe como un acto que la altera. Y además está la decepción con el país, la sensación de que nada cambia aunque hables. Escribiendo esto se me ha ocurrido que esa decepción podría ser también una causa de la caída de la natalidad.»
- «Antes que destinar presupuesto a los refugios, se lo mandan a algún ministerio cuyo trabajo real no entiende nadie.»
- «No creo que “¡con un cambio de gobierno se arregla todo!”, pero es seguro que cuando el poder se enquista aparecen la connivencia y la corrupción.»
- «Parece que ignoran la estación, la temperatura y el clima. Métete en pleno verano en algo parecido a esa tienda de campaña y te mueres.»
- «¿Adónde fueron las camas de cartón que usaron en los Juegos Olímpicos?»
- «Los refugios son competencia de los gobiernos locales. Aunque cambie quien está a la cabeza del país, los refugios no van a mejorar.»
