Por qué este tema resonó en Japón

Una tendencia cultural extranjera llamó la atención en Japón: la generación Z angloparlante ha empezado a usar «poliéster» —como la fibra sintética— para decir «barato», «fino» o «no auténtico», dirigido a personas y contenidos, no solo a la ropa. Un detonante fue un TikTok en el que un joven de 18 años expone un «día ideal» —despertarse a las 6 de la mañana en un ático de Nueva York, estudiar la Biblia con amigos, delegar la mitad de su trabajo en un agente Claude—, cuyo comentario más votado, «Polyester lifestyle», recibió más de 40.000 «me gusta». Cabe señalar que metáforas parecidas de la tela como sinónimo de falsedad existen al menos desde los años setenta, así que esto se lee mejor como una metáfora que vuelve a ser tendencia en TikTok que como una acuñación del todo nueva, y «recién asentada en toda la generación Z occidental» o «un insulto para las personas en general» exagera. El salto de un nombre de tejido a un veredicto sobre el carácter de alguien les resultó extraño a los usuarios japoneses, lo que suscitó comentarios cínicos y memes más que alarma seria.

Principales temas de reacción

  • Indiferencia cínica ante una jerga extraña — La mayor parte encontró la sensibilidad "demasiado peculiar" e hizo bromas al respecto, incluidos alardes de conocimiento sobre tejidos ("el poliéster en realidad equilibra versatilidad y rendimiento").
  • "Solo ha cambiado el objetivo del insulto" — Una lectura distante: "antes era el celofán, ahora el poliéster; el impulso de menospreciar a la gente nunca cambia".
  • Pullas boomerang — "La propia generación Z son los de poliéster", y "¿a qué viene la autopresentación?".
  • En defensa del material — Una corriente menor señaló que "los bañadores escolares son de poliéster" y que "se usa en las botellas de PET".

Lo que dicen los internautas japoneses

«Poliéster» se convierte en un insulto de la generación Z

Se informó de que los jóvenes occidentales usan «poliéster» para decir barato o falso, y los foros japoneses opinaron sobre la extraña jerga.

Fuentes: TABI LABO

Comentarios:

  • "Tú eres poliéster, ¿a que sí?, jaja."
  • "Antes era el celofán, ahora es el poliéster. Los tiempos cambian, pero los valores con los que la gente se menosprecia entre sí nunca cambian."
  • "Curioso, cuando la propia generación Z está llena de tipos poliéster, con un lookismo feroz."
  • "Es más, no tienen ni la versatilidad ni el rendimiento del poliéster y solo insisten en que son una marca, así que no tienen valor de producto; no va de ser «finos»."
  • "El poliéster es un material que combina versatilidad y rendimiento. No lo metáis en el mismo saco que las marcas caras."
  • "Eso es justamente Z = poliéster, ¿no? Lo único que pienso es: ¿a qué viene la autopresentación?"
  • "Desde hace tiempo he visto películas burlarse de los androides con cosas como «¡maldito de plástico!». Esto probablemente sea una extensión de eso."
  • "Al final, solo el algodón gana."
  • "Pero los bañadores escolares son de poliéster, ¿no?"
  • "> «Generación Z» como insulto: la «generación yutori» también lo tiene difícil, ¿eh? Son el producto de una generación que respaldó la educación yutori, y sin embargo la etiqueta se trata como un insulto." [N. del T.: «yutori» = la era de currículo relajado de Japón; el término se volvió un menosprecio para quienes se educaron bajo él.]
  • "La generación Z de Japón probablemente ni siquiera sepa que el poliéster existe."
  • "Les da de lleno a las mujeres que usan filtros en exceso, así que esta palabra no cuajará jamás; esas insisten en que van sin filtro, pero siempre llevan uno puesto."
  • "Tiene una relación calidad-precio estupenda y mucha funcionalidad, así que por qué…"
  • "Y eso que el poliéster se usa en las botellas de PET, ¿sabes?"