Por qué este tema resonó en Japón
La serie de bento de "un solo ingrediente" recién anunciada por Lawson —una de las cajas lleva solo maíz sobre arroz por unos 300 yenes— se convirtió en tema de conversación en Weibo de China, donde un bloguero con millones de seguidores atrajo comentarios como "peor que pienso para gallinas" y "la vida japonesa corriente es durísima". Que China los compadezca como pobres tocó una fibra sensible en un país que atraviesa salarios estancados y precios más altos. Muchos respondieron señalando el historial de seguridad alimentaria y la brecha de riqueza de China, mientras otros lo trataron como un producto de broma, en la línea del frugal "hinomaru bento" japonés (arroz con una sola ciruela encurtida). Otra corriente dirigió su queja al precio de Lawson, tachando de excesivos los 300 yenes. La serie sale a la venta el 22 de septiembre y, sacada del contexto de una serie de productos de broma, la imagen del "único ingrediente solitario" se lee como una simple historia sobre el empobrecimiento de Japón.
Temas principales de las reacciones
- Rechazo a la lástima de China (lo más frecuente) — La mayor parte replicaba que China pasa por alto su propia pobreza rural y sus problemas de seguridad alimentaria; buena parte de esta corriente se expresó con insultos o lenguaje deshumanizador.
- Tratarlo como un producto de broma — "No te lo tomes en serio, es un bento de broma"; "la idea es que compres también otras guarniciones".
- Reconocimiento autoburlón del coste de vida en Japón — "Esto es a lo que llevan años de mala gestión"; "300 yenes es demasiado caro".
- Críticas al precio de Lawson — Otros dirigieron su queja al precio del comercio en lugar de a China.
Lo que dicen los internautas japoneses
El bento solo de maíz de Lawson, la lástima china y el rechazo de Japón
Las redes sociales chinas se compadecieron de la caja como señal de penuria, y los usuarios japoneses respondieron con réplicas, autoburla y desdén frío.
ローソンのコーン弁当が中国で話題に＝「かわいそう」「日本人って本当に…」 topics.smt.docomo.ne.jp/article/record…
Fuentes: Record China, 2ch
Comentarios:
- "Si fueran verduras de hoja verde, estarían alabándolo."
- "Los japoneses simplemente comen comida sencilla y sobria (´・ω・｀)."
- "El arroz se ha abaratado, así que ¿hasta cuándo van a vender bentos a un precio tan insultante?"
- "(´・ω・｀) Pero en el país C también el 'set de pobre' barato es popular, ¿no…?"
- "A los japoneses siempre les bastó con un hinomaru bento y una sola ciruela encurtida, aunque comérselo podría contar como profanar la bandera."
- "La idea es que compres también otras guarniciones y ensaladas, así que ¿por qué tratar esto solo como una comida entera?"
- "China ni siquiera tiene una cultura del bento, para empezar."
- "Japón empobreciéndose: reduce las guarniciones, baja el precio."
- "Sinceramente, 300 yenes por esto es caro; 150 yenes es lo justo."
- "Pero si nos preguntan si comeríamos un dudoso almuerzo de puesto callejero chino por el mismo precio, la mayoría de los japoneses elegiría esto."
- "No te pongas serio por un bento de broma."
- "El maíz japonés está buenísimo, ¿sabes?, China, jaja."
- "La brecha se ha vuelto tan grande a estas alturas que ningún japonés se enfada de verdad por que los chinos lo miren por encima del hombro."
- "Esto es lo que pasa después de acostumbrarse a años de mal gobierno…"
- "En realidad prefiero este tipo de bento; no hace falta despreciarlo tanto. Me atrae más que un bento de filete o de pollo frito."
