Por qué este tema resonó en Japón
Ohtani había quedado fuera por un dolor en la rodilla izquierda, una molestia en el bíceps derecho y molestias en el cuello, y se perdió varios partidos seguidos. El mánager de los Dodgers, Dave Roberts, insinuó que no apresuraría el regreso de Ohtani al montículo esta temporada —en la práctica, un enfoque en el bateo por ahora— y dijo que había aprendido que la actitud de Ohtani cambia entre sus días buenos y malos, volviéndose relajado y tranquilo cuando se siente mejor. Los clubes todavía esperan que vuelva a lanzar esta temporada, así que su regreso al pitcheo se ha aplazado más que terminado; se difundió en Japón como "se acabó el doble rol."
Ohtani es un icono nacional y la cobertura sobre él es intensa, así que tanto la frase de "se acabó el doble rol" como el comentario de la "verdadera naturaleza" se propagaron rápido. Las reacciones se dividieron entre quienes ven la frustración de un competidor como algo natural y quienes están cansados de cómo la cobertura lo había encumbrado.
Temas principales de las reacciones
- Los límites del doble rol frente al aprecio por la etapa vivida — La postura realista más común fue que "el cuerpo no aguanta" y que un enfoque en el bateo es inevitable. Frente a eso, otros dijeron que solo haber visto el pico del doble rol durante unos años fue un tesoro histórico.
- Defensa del comentario del mánager — Muchos dijeron que frustrarse cuando no llegan los resultados es de lo más natural, que un jugador que ganó un contrato enorme es "la justicia absoluta" en términos beisboleros, y que exigir perfección moral a los atletas es un despropósito.
- Reacción contra el trato de santo, y simple hartazgo — Otros fueron cínicos —"mal carácter", "ninguna excusa cuando cobras tanto"— o simplemente estaban hartos, diciendo que todos se aburrieron de él a la vez.
Lo que dicen los internautas japoneses
Roberts insinúa el fin del doble rol, al menos por ahora
Los reportes sugieren que los Dodgers no apresurarán el regreso de Ohtani al montículo esta temporada.
【MLB】大谷翔平、二刀流断念へ…ロバーツ監督示唆「それは計算できる」8月下旬から投球中断 8日から打者専念で復帰へ「打線に入ると思う」 - サンスポ sanspo.com/article/202609… @SANSPOCOMより
Comentarios:
- "No poder lanzar en unos playoffs tan importantes..."
- "Si consideras que debutó en 2018, aguantó bastante bien."
- "Al final lo del doble rol fue un fracaso."
- "Yo creería que centrarse en el pitcheo le daría una carrera más larga, la verdad."
- "Por esto justamente nadie lo había hecho antes: el cuerpo no aguanta."
- "El doble rol nunca fue realista de entrada, y encima sus números como lanzador eran mediocres."
- "Esta temporada deberían dejar que se concentre en el pitcheo, si quieren ganar la Serie Mundial."
- "Mejor eso que forzarlo y que se rompa; puede volver a empezar el año que viene. Aunque su pico físico parece que ya ha pasado."
- "Centrarse en el pitcheo el año que viene está bien."
- "¿Esto significa que a partir de ahora será solo bateador designado (DH)?"
El comentario del mánager sobre que "le cambia el carácter"
Roberts dice que la actitud de Ohtani cambia entre sus días buenos y malos.
ロバーツ監督「ショウヘイは体調が良い時、悪い時で性格が変わる」大谷翔平の状態を分析 nikkansports.com/baseball/mlb/n…
Fuentes: Yahoo! news, 2ch
Comentarios:
- "Así que Ohtani tiene mal carácter, ¿eh? 😅"
- "Mientras sea humano, los cambios de humor son perfectamente posibles."
- "Prácticamente está llevando al equipo al título él solo, así que aguantad al menos eso."
- "Claro. El raro es el que no se pone de mal humor cuando las cosas van mal."
- "Cobra 100.000 millones de yenes, así que 'está en mala racha' no es excusa."
- "La idea de que un gran atleta también tenga que ser moral y éticamente superior es algo que solo creen los idiotas cortos de entendederas."
- "La mayoría de los atletas son así, de todos modos."
- "Y con todos esos récords en las mayores se ganó un contrato de 100.000 millones (en dólares), así que en el mundo del béisbol eso es la justicia absoluta."
- "La verdad es que da risa cómo los japoneses se cansaron de Shohei Ohtani todos a la vez; más rápido de lo que se aburren del malatang."
- "Los humanos son así, vale, pero a una persona normal la presionan para apartarla, así que hay un incentivo para contenerse. Cuando una superestrella como Ohtani lo hace y no se le puede apartar, la gente inmadura lo ve y se hace la idea equivocada de que está bien comportarse así."
