Ohtani se queda en el banquillo mientras se difunde en Japón la frase 'lanzador a tiempo parcial'

Por qué este tema resonó en Japón

Con Pete Crow-Armstrong, de los Cubs, visto como el favorito en la carrera por el MVP de la Liga Nacional, un periodista del New York Post —al sopesar la carga del doble rol en un segmento— dijo, según se informó, que Ohtani "lanzó la mitad de la temporada" y lo llamó "lanzador a tiempo parcial", y esa frase se recortó y se difundió en Japón. Pero fue un comentario aislado dentro de un debate por el MVP, no una opinión de consenso de la prensa estadounidense ni un insulto establecido, y esa distinción importa. El hecho de que se quedara en el banquillo se debió a molestias en la rodilla izquierda y el brazo derecho y a un grave bajón con el bate.

Temas clave de las reacciones

• Disfrutar del giro de "lanzador a tiempo parcial" — La reacción más común fue saborear la expresión de la prensa estadounidense y jugar con ella como "a tiempo parcial" y "trabajillo".
• Comentarios mordaces basados en su carga real — "Realmente no ha lanzado ni la mitad de la temporada", "su valor solo como lanzador es dudoso": concediéndole algo de razón a la pulla.
• Preocupación por la lesión y apoyo al descanso — "Se le ve claramente que la parte inferior del cuerpo no responde, es obviamente una lesión", "favorecer una parte fuerza otra, que se cure bien": voces calmadas a favor de que descanse.
• Una nota sobre la fiebre de los aficionados — Algunos señalaron el patrón de volverse contra él en los bajones: "quizá ahora los aficionados se calmen".

Lo que dicen los internautas japoneses

La frase "lanzador a tiempo parcial" de la prensa estadounidense

Una frase sobre su carga de doble rol durante un debate por el MVP, recortada y difundida en Japón.

Fuentes: Yahoo! news, 2ch

Comentarios:

• "¿Por qué esos tipos tienen un ingenio tan innecesario, jaja?"
• "'Lanzador a tiempo parcial' me hizo reír."
• "Señora a tiempo parcial, lanzador a tiempo parcial."
• "El siguiente será 'trabajador a tiempo parcial', supongo."
• "Bueno, no trabaja a tiempo completo, así que ahora que lo dicen, encaja bastante."
• "Que lo traten como a un trabajador a tiempo parcial es sinceramente para partirse."
• "Lanzó la mitad de la temporada (solo de abril a junio)... ¿no ha lanzado solo tres meses? 🤔"
• "Cuanto más lo encumbraron, más rápido cae, jaja."
• "Para reírse. No puede lanzar todo el año, y ni siquiera como abridor logra acumular entradas, así que sinceramente su valor solo como lanzador es dudoso. Con el bate también de capa caída, ahora mismo es solo un jugador flojo."

En el banquillo por molestias en la rodilla izquierda y el brazo derecho y un bajón con el bate

Su primera ausencia en 31 partidos, y las reacciones sobre la lesión y el descanso.

Fuentes: Yahoo! news

Comentarios:

• "Se le ve claramente que la parte inferior del cuerpo no responde, así que es obviamente una lesión... ¿por qué Roberts no lo hace descansar?"
• "Cuando favoreces una parte, fuerzas otra, así que queda un largo camino por delante; espero que se cure bien."
• "Es la viva imagen de aquella etapa sombría y traumática de entonces."
• "Lesiones, malestar, altibajos naturales... eso pasa con cualquier cosa, al fin y al cabo."
• "¿No ha leído Ohtani 'H2' o 'Cross Game'? En esos mangas dicen claramente que 'los lanzadores son desechables', y aun así se pone a hacer lo del doble rol: una temeridad."
• "Sería mejor que descansara un tiempo."
• "Quizá ahora los aficionados japoneses también se calmen un poco."