Por qué este tema resonó en Japón

Se solaparon dos hilos sobre cómo se ve a Japón a través de una mirada extranjera. Uno era una discusión continua entre aficionados sobre dos sluggers de la MLB —el japonés Munetaka Murakami y el coreano Lee Jung-hoo— que giraba en torno a qué métricas importan: el promedio de bateo, o el porcentaje de embase, el slugging y el OPS, y si el promedio con corredores en posición anotadora significa algo. Comparar a ambos con splits que no fijan el número de partidos no resuelve quién es mejor. El otro era un conocido hilo de curiosidades lingüísticas sobre la cadena de dulces "Chateraise" —un término acuñado a partir del francés château (castillo) y raisin (uvas), es decir, "castillo de uvas", un nombre nacido en Yamanashi— y cómo cae en oídos franceses nativos. La etimología coincide con la propia explicación de la empresa, mientras que la afirmación de que los franceses lo "ridiculizan sin piedad" probablemente sea exagerada. Ambos se enmarcan en el placer recurrente de observar cómo suenan las cosas japonesas para los de fuera, mezclando la burla con el cariño.

Principales temas de reacción

  • Una pelea por las métricas — El promedio de bateo, o el porcentaje de embase, el slugging y el OPS; también hay división sobre si el promedio en situaciones decisivas (con corredores en posición anotadora) significa algo.
  • Estadísticas enfrentadas — Publicaciones que despliegan bases por bolas, ponches y cifras decisivas para rebatir al otro bando.
  • Recepción de un nombre inventado — "Es una invención japonesa, así que por supuesto que los franceses no pueden leerlo", además de cómo suena el propio francés a oídos japoneses.
  • Escepticismo hacia el encuadre — Rechazo al titular cebo de que los franceses lo "ridiculizan".

Lo que dicen los internautas japoneses

La recepción francesa del nombre "Chateraise"

Un hilo sobre cómo suena a hablantes nativos un nombre de marca wasei-francés.

Fuentes: 2ch

Comentarios:

  • "Es una invención japonesa, así que no hay nada que hacer si los franceses no pueden leerlo."
  • "¿En serio? Eso es un extra."
  • "Château significa castillo en francés, ¿no? Ni idea de lo de 'reze'."
  • "A oídos japoneses, incluso 'Francia' (Furansu) puede sonar como furanzu —'vinagre podrido'—, así que también es un nombre ridículo, jaja."
  • "Es como 'hiyayakko' (tofu frío), que se puede leer como 'cool guy' (tipo enrollado), ¿no?"
  • "Es como reírse por lo bajo de los 'bonos de Omán': solo transmite un triste alarde disimulado sobre un marido con la mente de un niño de primaria."
  • "¿Entonces esto no equivale básicamente a una difamación contra los franceses, al decir que están al nivel de los niños japoneses de primaria?"
  • "Simplemente haz callar a los franceses con el sabor, y ya está."
  • "Para empezar, 'raise' (reze) y 'rase' (raze) suenan completamente diferentes de todos modos."
  • "Es más, mi opinión sobre Chateraise ha subido."

MLB: Munetaka Murakami vs. Lee Jung-hoo

Una discusión entre aficionados de Japón y Corea sobre las estadísticas de bateo y las métricas de ambos jugadores.

Fuentes: fmkorea, mlbpark

Comentarios:

  • "Por muy alto que sea tu promedio, si solo bateas sencillos, un buen porcentaje de embase es mejor, ¿no? También está el slugging, y se mire como se mire es Murakami. Hasta ha ido al Juego de las Estrellas, así que esto se zanjó hace mucho."
  • "Promedio de bateo: Lee .301, Munetaka Murakami .237 wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww"
  • "En cuanto a aspecto, Lee va abrumadoramente por delante, eso sí."
  • "Solteros: Tomoyuki Sugano 36, Shota Imanaga 32, Kim Ha-seong 30, Yoshinobu Yamamoto 27, Lee Jung-hoo 27, Kim Hye-seong 27, Munetaka Murakami 26."
  • "Cuando se preguntó a los bateadores del All-Star qué métricas valoran, todo eran estadísticas de embase como el OPS y el xwOBA y estadísticas de slugging. El promedio de bateo es básicamente una versión inferior del porcentaje de embase. Dicho esto, los batazos de extra base —dobles y más— crean valor por encima del embase, y por eso a los All-Star les importan esas dos. ¿Quizá deberías dejar de pavonearte con una métrica que nadie valora?"
  • "Promedio con corredores en posición anotadora: Son-mun .348, Lee .316, Shohei Ohtani .298, Nishida Riku .286, Hye-seong .258, Kazuma Okamoto .246, Seiya Suzuki .211, Masataka Yoshida .211, Munetaka Murakami .193."
  • "¿Qué sentido tiene sacar el promedio con corredores en posición anotadora, una estadística aún más inútil que el promedio de bateo? Hasta un idiota puede imaginar lo que hace un lanzador cuando un slugger se planta con corredores en base."
  • "[Bases por bolas] Ohtani 69, Murakami 62, Suzuki 53, Okamoto 40, Yoshida 25, Lee 18, Son-mun 17. Así es como los lanzadores los valoran, ¿ves? ☆"
  • "Ponches: Kazuma Okamoto 148, Munetaka Murakami 121, Shohei Ohtani 114, Seiya Suzuki 112, Lee 45, Masataka Yoshida 28."
  • "Un elevado atrapado viene a ser lo mismo, así que aunque saques los ponches, al final acabas volviendo al porcentaje de embase, jaja."