Por qué este tema resonó en Japón
Todo lo que toca a Shohei Ohtani es noticia nacional en Japón, y el comentario de Tyson dio en un punto sensible: ¿cómo de famoso es Ohtani en Estados Unidos, en realidad? El intercambio fue recogido por Full-Count desde la ceremonia de Nueva York; no está claro qué difusión tuvo en otros medios. Vinicius Jr acababa de cruzarse con Japón en el cuadro del Mundial, así que sus vacaciones en yate por Ibiza —recogidas sobre todo por tabloides— se leyeron en contraste con las críticas que la afición brasileña había dirigido a un jugador japonés, y muchos comentaristas japoneses se pusieron del lado del delantero. El caso BTS funciona a base de vergüenza nacional: la acusada, una japonesa de 50 y tantos años procesada por besar a la fuerza a Jin, no compareció en su vista de Seúl tras enviar un documento que el juez dijo no poder interpretar, y los internautas japoneses se avergonzaron de la conducta de su compatriota.
Principales temas de reacción
- Ironía e indulgencia con Tyson — Las pullas sobre la edad y los demasiados golpes recibidos convivieron con recordatorios serenos de que los beisbolistas simplemente no son celebridades de a pie en unos Estados Unidos donde manda el fútbol americano.
- Simpatía inesperada por Vinicius — En lugar de sumarse a la crítica, muchos pidieron a la afición brasileña que dejara descansar al hombre, contrastando su furia con la discreta dignidad de los jugadores japoneses criticados durante el torneo.
- Repulsión hacia la acusada del beso — La incomparecencia consolidó la historia como bochorno nacional, con comentarios de fondo sobre la cultura fan de mediana edad y los dobles raseros percibidos sobre a quién se le piden cuentas.
Qué dicen los internautas japoneses
Mike Tyson pregunta «¿Quién es Shohei?» en una gala en Nueva York
Al entregar el premio al rendimiento de Ohtani, Tyson leyó el nombre del ganador y acto seguido preguntó quién era Shohei, desconcertando a la sala.
「ショウヘイって誰？」 伝説マイク・タイソンがまさかの発言…栄誉のはずがNY会場は困惑 #ShoheiOhtani #Shotime #Dodgers ift.tt/HMwhvLx
Fuentes: Yahoo! news, 2ch
Comentarios:
- «¿Así que se ha convertido en el Guts Ishimatsu de Estados Unidos?» [N. del T.: excampeón japonés de boxeo convertido en personaje televisivo, famoso por sus meteduras de pata cómicas.]
- «Increíble que aún pueda subirse a un escenario público después de todos los líos que ha causado.»
- «Sonado por los golpes, ¿eh?… pobre hombre…»
- «Es un anciano que ha encajado de sobra golpes de peso pesado. Tenedle un poco de manga ancha.»
- «Igual que los japoneses que no conocen a los futbolistas extranjeros de la J-League: Naoko Nozawa de verdad no los conocía, ¿os acordáis?»
- «Claro que no lo conoce.»
- «Tyson no juega al béisbol y no le interesa nada. Imposible que lo conozca.»
- «Es un número, obviamente. A Tyson hoy en día se le trata como a un cómico.»
- «¿El equivalente japonés sería que Naoya Inoue no conociera a Shota Morishita o a Teruaki Sato?»
- «Hay gente a la que simplemente no le interesa la MLB. En Estados Unidos el fútbol americano es el deporte más popular, de todos modos.»
Vinicius Jr se va de fiesta a Ibiza tras la eliminación del Mundial
Según las crónicas, Vinicius Jr, de Brasil, afrontó críticas en su país por quedarse en el extranjero y vacacionar en Ibiza con una influencer justo después de la eliminación.
別にどこ行こうと、良いじゃん 休息も必要だわさ ブラジル代表ヴィニシウスに批判相次ぐ W杯敗退後に美人インフルエンサーとイビサ島で過ごす（theWORLD（ザ・ワールドWeb）） news.yahoo.co.jp/articles/8b0a8…
Fuentes: Yahoo! news, 2ch
Comentarios:
- «Qué más da, dejadle jaja»
- «¿Qué pensarán al ver esto los brasileños que perdieron la cabeza con Shiogai?» [N. del T.: jugador japonés al que la afición brasileña criticó con dureza durante el Mundial.]
- «Las acciones de Shiogai no paran de subir sin que él haga nada…»
- «Dejad descansar al hombre.»
- «Tampoco es que pueda tomarse unas vacaciones largas en otro momento.»
- «¿Qué tiene de malo pasar unos días en Ibiza con una mujer guapa tras la eliminación? ¿Nishikasai sí valdría?» [N. del T.: Nishikasai es un barrio corriente de Tokio; el chiste está en el contraste con la glamurosa Ibiza.]
- «Los propios jugadores de Brasil parecen hartos de la afición brasileña.»
- «Aunque sí creo que al menos debería hacerlo con discreción.»
- «Pedirle eso a Vinicius es inútil. Si pudiera comportarse con esa sensatez, habría ganado el Balón de Oro.»
- «Puede que lo maten si vuelve a casa, así que está apurando su última diversión.»
La acusada del beso forzado a BTS falta a su juicio en Seúl
La japonesa de 50 y tantos años procesada por besar a la fuerza a Jin de BTS no compareció ante el tribunal tras enviar por correo un documento que el juez no pudo interpretar.
まさにこれを体現した事件だったな。 いまだに被告は悪いことをしたと思ってなさそうだし。
【発表】BTS・JINにキスの性加害、被告の日本人中年女性は初公判に出廷せず延期に news.livedoor.com/article/detail… 14日、ソウル東部地裁・刑事9単独では、強制わいせつの罪に問われている50代の日本人女性の初公判が開かれた。ただ、被告の女性が出廷しなかったため、そのまま終了したという。
Fuentes: livedoor News
Comentarios:
- «'¡¿De qué color es vuestra vergüenza?!'» [N. del T.: parodia de la famosa frase del manga El Puño de la Estrella del Norte: «¡¿De qué color es vuestra sangre?!».]
- «Así que de verdad tiene cincuenta y tantos o por ahí.»
- «Así son los fans de la ola coreana.»
- «De las tres personas que manosearon a una rapera coreana, los dos hombres dieron la cara y se disculparon, pero la culpable restante, una mujer, huyó. Huir de lo que hiciste es de cobardes.»
- «Y las feministas, mudas jajajaja»
