Por qué este tema resonó en Japón

Japón no ha tenido servicio de inteligencia exterior, y la ausencia de una ley antiespionaje lleva décadas siendo un debate interno permanente, así que la puesta en marcha efectiva de una primera agencia de la posguerra se leyó como un hito y no como una reorganización técnica. La base legal está asentada: se aprobó la ley que crea el Consejo Nacional de Inteligencia y un acuerdo de gabinete del 24 de julio fijó las disposiciones que entraron en vigor el 31 de julio. Lo que llevó la noticia más allá de las páginas de política fue la respuesta desde Pekín. Los medios afines al partido atacaron el 27 de julio al nuevo organismo como una resurrección de la Policía Especial Superior de la época de guerra, como prueba de militarismo y como un peligro para la paz regional. En Japón la noticia llegó después asociada a la propia fecha: el 31 de julio leído como 731, el número de la unidad de guerra biológica del ejército imperial. Esa comparación no forma parte de las declaraciones oficiales de China sobre la puesta en marcha, y las críticas que constan proceden de los medios del partido y no del ministerio de Exteriores. Los lectores pasaron por alto en buena medida lo que la agencia hará en realidad —recopila material que los ministerios ya tienen— y discutieron en cambio sobre qué demostraba el volumen de la protesta.

Temas principales de reacción

  • La estridencia leída al revés — La intensidad de la respuesta china se tomó como la prueba más clara de que valía la pena crear la agencia, y la protesta se trató como la confirmación de cuál era la respuesta correcta y no como un argumento.
  • La ley es el verdadero premio — Un organismo de inteligencia sin una norma antiespionaje se describió como cimientos sin edificio, y la exigencia se desplazó de inmediato a la legislación, la plantilla y el presupuesto.
  • Legitimidad para protestar — La propia actividad de Pekín en el extranjero, incluidas comisarías extraoficiales en otros países, se mencionó una y otra vez como la razón por la que la crítica no tenía peso.
  • Una inquietud más discreta sobre el poder — Una minoría señaló la Policía Especial Superior de la época de guerra y también la actuación policial actual, y sostuvo que centralizar la inteligencia invita a vigilar a los ciudadanos y a fabricar objetivos para justificar presupuesto.
  • ¿De quién es la agencia? — Algunos lectores sospecharon que el organismo funcionaría en la práctica como una delegación de la inteligencia estadounidense y no como una agencia japonesa independiente.

Lo que dicen los internautas japoneses

La protesta de Pekín y el encuadre de la Unidad 731

La comparación basada en la fecha provocó burlas más que discusión.

Fuentes: Sankei, 2ch

Comentarios:

  • «¿Cuál será el país que no para de destrozar el orden de la posguerra?»
  • «Vaya, cómo ladran.»
  • «Debe de resultarles muy incómodo (；´Д｀)»
  • «¿Habría sido mejor el 4 de junio, jaja?»
  • «Esto es exactamente eso de que el perro más débil es el que más ladra.»
  • «Jajaja, están demasiado asustados.»
  • «Respuesta correcta confirmada, muchas gracias.»
  • «Vosotros, que vais por ahí montando vuestras propias comisarías en otros países, no tenéis ninguna autoridad para decir nada.»
  • «Es forzado, la verdad. Aunque estrenarla justo hoy a propósito… ¿no será que estamos picando al Partido Comunista Chino? w»
  • «Lo que a China le molesta suele ser la respuesta correcta.»

Leer la estridencia como prueba

La respuesta se anotó como un acierto y se usó como argumento para ir más lejos.

Comentarios:

  • «Funcionó de maravilla, jaja. Ya que hemos llegado hasta aquí, ¡¡¡que aprueben de una vez la ley antiespionaje!!! wwwww»
  • «Los que ladran son la razón de que exista, y eso da demasiada pena como para reírse.»
  • «Si hubiera sido el 2 de julio, ¿lo habrían vinculado con el 072?»
  • «La réplica del mundo entero: sois el último país que puede decir eso.»
  • «Les está afectando de verdad.»
  • «> "Fuera de Japón se está viendo como una resurrección de la Policía Especial Superior": como siempre, mirad el tamaño de la muestra. Es un solo país, seguro.»
  • «Soplan tan fuerte el viento del norte que la propia influencia de China no deja de encogerse: ya no les queda margen para interferir, jaja» [N. del T.: alusión a la fábula de Esopo «El viento del norte y el sol»: fuerza donde hacía falta persuasión.]
  • «Simpatizantes del Partido Comunista Japonés: "Estimada China, lamentamos muchísimo las molestias que os ha causado nuestra Takaichi".»
  • «Así es como uno se delata al hablar, w»
  • «Los que amenazáis la paz y la estabilidad sois vosotros. Ignoradlo, simplemente ignoradlo.»

La agencia en sí

La aprobación, la impaciencia y el recelo ante una inteligencia centralizada convivieron en el mismo hilo.

Fuentes: CNN, 2ch

Comentarios:

  • «Por fin. En todo caso, se ha tardado demasiado.»
  • «¿Quién es exactamente el que está reaccionando de forma desmedida?»
  • «La izquierda habla de ella como si fuera una organización de espías, pero no es nada tan impresionante: es un organismo que se limita a recopilar la información que cada ministerio ya tiene.»
  • «Por fin, pero la plantilla no alcanza ni de lejos. Debe de ser la centésima parte de la CIA. Que redacten la ley antiespionaje y asienten bien los cimientos.»
  • «Bien hecho. Yo ya había dado esto por imposible.»
  • «Ponedle un nombre mejor, como la Escuela Nakano del Ejército. Este es demasiado soso.»
  • «Vale, pero más vale que no acabe siendo en la práctica una delegación de la CIA.»
  • «La ley antiespionaje no puede funcionar si la inteligencia no se gestiona en un solo sitio. Las cosas avanzan con paso firme.»
  • «Fabricarán objetivos de vigilancia entre ciudadanos corrientes para asegurarse el presupuesto. La policía ya hace ese tipo de cosas.»
  • «Porque China no hace más que realizar operaciones en el extranjero.»