Por qué este tema resonó en Japón

Los Juegos Asiáticos de Nagoya ya acumulaban cobertura diaria de problemas organizativos —un himno norcoreano reproducido por error, autobuses lanzadera que nunca aparecieron—, así que un fallo de nomenclatura en la ceremonia de medallas del pentatlón moderno por equipos masculino, el 20 de septiembre, se recibió como una entrada más en la lista. Corea, medallista de oro, fue presentada en inglés como «República de China», y la prensa coreana dijo que no había habido una disculpa adecuada. «República de China» es el nombre oficial de Taiwán, no de la República Popular China. No está claro si se emitió una disculpa: es un punto en disputa; en cambio, el comité organizador sí pidió disculpas públicamente por el incidente distinto del himno norcoreano. En internet, la reacción dominante separó la antipatía hacia Corea del error en sí («este merece enfado»), mientras un grupo menor difundió la teoría no confirmada de que la organización está vinculada a China y estropeó el nombre a propósito, sin ninguna prueba que lo respalde.

Temas clave de las reacciones

  • Un fallo, juzgado al margen de los sentimientos hacia Corea — La mayor parte lo trató como un error de organización: incluso quienes se declaran escépticos con Corea dijeron que el fallo merece enfado, y lo situaron dentro de unos Juegos ya plagados de meteduras de pata.
  • Correcciones de terminología y de hechos — Una corriente destacada señaló que «República de China» es el nombre oficial de Taiwán, que la propia China sería la más furiosa al oírlo y que, al ser la organización el comité de Nagoya, una contratista francesa y empresas japonesas como JTB, se desmonta la teoría de «lo hizo China».
  • La lectura conspirativa de «fue intencionado» — Un grupo menor insistió en que la organización está vinculada a China y en que los errores son deliberados, sin pruebas.
  • Autocrítica — Un hilo menor bromeó con que Japón se ha vuelto tan chapucero como los países de los que suele burlarse.

Lo que dicen los internautas japoneses

Corea anunciada como «China» en la ceremonia de medallas

En la ceremonia del pentatlón moderno por equipos masculino, Corea, medallista de oro, fue presentada en inglés como «República de China», y la prensa coreana dijo que no hubo disculpa.

Fuentes: Tokyo Sports

Comentarios:

  • "No me cae bien Corea, pero tienen todo el derecho a enfadarse por esto."
  • "No me cae bien Japón, pero tienen todo el derecho a enfadarse por esto."
  • "Vi en X que, al parecer, la organización está vinculada a China; algunos sospechan que toda la sarta de errores es deliberada."
  • "«República de China» es en realidad el nombre oficial de Taiwán, justo lo que jamás diría alguien vinculado a China."
  • "Es más, China ni siquiera deja que las empresas extranjeras usen ese nombre, así que la más furiosa sería China. Este torneo está acabado."
  • "El comité organizador es el de Nagoya, la contratista de operaciones es una empresa francesa, y el alojamiento y el transporte remiten a empresas japonesas como JTB. ¿De verdad está China metida en todos estos fallos?"
  • "Oye, oye, empiezo a darme cuenta en voz baja... ¿será que Japón es un país horrible, una basura?"
  • "Japón ya es el peor país de Asia, ¿eh?"
  • "Qué estrecha de miras es Corea: enfadarse por nada más que un alojamiento y unas comidas pésimos, el recinto equivocado, el himno de un país enemigo, quedarse sin entrenar y que le destrocen el nombre del país."
  • "Japón se está volviendo tan chapucero como China y Corea, jaja."