Por qué este tema resonó en Japón
Cuatro asuntos distintos salieron a la superficie el mismo día, y los lectores los leyeron como uno solo.
En Iruma, Saitama, una mujer de 91 años que vivía sola fue denunciada como desaparecida por su hijo el 31 de julio y hallada después muerta en un bosque. Un ciudadano vietnamita de 33 años, detenido en otro caso, habría declarado a la policía que entró en la casa de la mujer con intención de robar. En la cabeza de los lectores corría en paralelo una noticia que había recibido amplia cobertura por esas mismas fechas: ciudadanos vietnamitas ayudando a rescatar a una anciana en la zona afectada por el terremoto de Kumamoto.
La prefectura de Kumamoto, por su parte, anunció que asignaría «agentes de promoción de la convivencia multicultural» e informaría a los residentes extranjeros sobre las normas cotidianas, con la vista puesta en una mayor acogida de trabajadores extranjeros. El momento, con la recuperación del terremoto todavía en marcha, agudizó la respuesta.
En Osaka, el imán de una mezquita había impartido una clase en la escuela primaria Narutaki, en la ciudad de Sennan. Preguntada al respecto, la junta de educación respondió que la clase servía a la convivencia multicultural y a la resolución de cuestiones de derechos humanos y que no vulneraba la Constitución. La objeción más afilada fue que las imágenes de la clase se publicaron en un canal de TikTok que difunde habitualmente sermones de la mezquita.
La cuarta era de transporte interno. La puntualidad de las salidas de vuelos nacionales en Haneda cayó del 91 por ciento en el ejercicio de 2015 al 83 por ciento el ejercicio pasado, un mínimo histórico, y a partir del 1 de septiembre seis aerolíneas nacionales adelantarán el cierre de facturación de equipaje de 20 a 30 minutos antes de la salida.
Principales temas de reacción
- Desconfianza sobre qué se cubre — La distancia entre la noticia del rescate y el caso criminal se leyó como selección deliberada y no como criterio periodístico.
- «Convivencia» rechazada como palabra — Los lectores recurrieron una y otra vez a un homófono que convierte convivencia en imposición.
- Una discusión sobre el orden, no sobre el principio — La recuperación tras el desastre y la mano de obra nacional se señalaron repetidamente como lo que debería ir primero.
- Dónde queda la neutralidad religiosa — Las objeciones se construyeron por comparación: ¿se permitiría lo mismo con otras religiones y se enseñó lo bueno sin lo malo?
- Atribución por nacionalidad — En la noticia del aeropuerto, la primera explicación de los lectores para los retrasos fueron los pasajeros extranjeros.
Lo que dicen los internautas japoneses
El asesinato de Saitama y cómo se cubrió
La nacionalidad del sospechoso y el contraste con una noticia de rescate que corría al mismo tiempo se discutieron juntos.
一方で、ベトナム人が91歳の日本人女性を殺害、死体遺棄したニュースの報道のされなさすごい。 #偏見報道
改めて見るととんでもないな、これ... どれだけベトナムが好きなんだよ NHK、TBS、ハフポスト、日テレ、毎日など「ベトナム人が救出」と名前、写真入りで詳報。記事内に安斎さんの名前は1ミリもなし【日本人男性の救出劇まとめ】 ーーーーーー
Fuentes: NHK ONE
Comentarios:
- «No tenía ni idea. La manipulación informativa da miedo.»
- «Hay muchos más peligrosos que buenos vietnamitas, así que deberían volver todos a su país. Ah, y no solo Vietnam, también otros países.»
- «Pero los japoneses también tienen la culpa, ¿eh?»
- «A la persona rescatada probablemente la habrían rescatado igual sin los aprendices técnicos. A la persona agredida no la habrían agredido si los aprendices técnicos no estuvieran aquí.»
- «Por esto exactamente la televisión se ha convertido en una versión degradada de las webs de vídeo y las redes sociales.»
- «Acaba dando la impresión de que los vietnamitas nunca hacen nada decente, por culpa de un puñado de criminales.»
- «¿Por qué los medios de siempre ayudan a promover la inmigración?»
- «Entre los vietnamitas hay buenas personas y malas personas. En los medios no hay más que basura.»
- «¿Por qué no informan de los criminales extranjeros? Creo que es simplemente el movimiento del dinero. Las empresas que patrocinan a los medios quieren mano de obra, y el Gobierno tampoco puede hablar con firmeza porque ve que Japón se acaba sin mano de obra. En cuanto al Gobierno, siento que la baja participación electoral de Japón se está notando de lleno.»
- «Pues obviamente son preferibles las noticias alegres, y tampoco es que no lo hayan informado en absoluto.»
Los agentes de convivencia multicultural de Kumamoto
Anunciado mientras seguía la recuperación tras el terremoto, el plan desató una pelea por las prioridades.
熊本県が多文化共生を推進、外国人材のさらなる受け入れ念頭に…「多文化共生推進員」配置し生活ルール周知(読売新聞オンライン) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/37a89…
Fuentes: Yahoo! news, 2ch
Comentarios:
- «Esto no tiene arreglo. Dejo de donar.»
- «No podemos convivir con gente a la que ni siquiera se procesa cuando comete delitos.»
- «No es momento de estar haciendo eso. ¿Estos han perdido la cabeza?»
- «¿Así que para los de aquí es imposición multicultural?» [N. del T.: «convivencia» e «imposición» son homófonos en japonés: ambos se leen kyosei.]
- «Solo quieren trabajadores, lol»
- «Antes que nada de eso, prioridad al apoyo a quienes están sufriendo por el desastre.»
- «Las cargas sociales como los delitos y los accidentes no se tienen en cuenta. El sufrimiento se les endosa entero a los vecinos.»
- «> grave escasez de mano de obra en los distintos sectores de la prefectura: ¿significa eso que en Kumamoto no hay desempleados sanos?»
- «Esto no es algo que se haga en plena catástrofe sísmica.»
- «Promoción de una sociedad de imposición de otras culturas.» [N. del T.: otro juego con «convivencia multicultural», cambiando los caracteres para que se lea «imposición de otras culturas».]
La clase de un imán en una escuela primaria de Osaka
La neutralidad religiosa en la enseñanza pública se discutió de frente, con una defensa del islam entre las respuestas.
大阪府泉南市立鳴滝小学校において、イスラム教モスクのイマームが授業を行った。 問い合わせに対し教育委員会は、公式見解として「多文化共生や人権課題の解決のためであり憲法に違反しない」と回答した。 授業内容そのものを問題視するのではない。 Show more
Comentarios:
- «Está claro que no es aceptable.»
- «No, no lo hagáis en Japón. Hacedlo en vuestro propio país.»
- «Vaya, ya ha empezado. Invasión cultural. El principio del fin.»
- «Pensad qué pasaría si, pongamos, Aum Shinrikyo o Soka Gakkai empezaran a hacer esto. No hay lugar a debate, ¿verdad?»
- «En Japón se permite que política y religión estén en la misma cama, así que esto no es problema, seguro.»
- «Vosotros los japoneses entendéis mal el islam y habláis de él solo desde el prejuicio. Alá es misericordioso, el Dios único que muestra el camino recto, y el profeta Mahoma fue enviado para guiar a las personas hacia el bien. Aprender esas enseñanzas, escuchar las palabras del imán, guardar la sharía y vivir con sinceridad: ese es el camino recto para un ser humano. Desechad el prejuicio y la arrogancia hacia la religión y la etnia, admitid vuestras propias faltas y encarad la verdad. Creed en Alá, arrepentíos y acumulad buenas obras...»
- «Solo dan las "partes bonitas" y no enseñan las "partes no tan bonitas", así que es injusto.»
- «Si vas a hacer esto tendrías que hacer lo mismo con todas las religiones o no se sostiene, y precisamente por eso no debería hacerse en la escuela.»
- «¿Y por qué no lo siguen con una clase sobre las partes malas del islam?»
- «¿También dieron budismo y cristianismo? ¿O solo islam? Eso también cambia la discusión.»
Haneda adelanta el cierre de facturación
Los lectores respondieron a una noticia sobre puntualidad señalando a los pasajeros extranjeros.
Fuentes: NHK ONE
Comentarios:
- «Bueno, es culpa de los extranjeros en su mayoría.»
- «Pasa igual con todo: unos cuantos no cumplen las normas (sin moral), las cosas se endurecen y la carga cae sobre la mayoría normal.»
- «Dejad atrás a los idiotas. Es lo que hacen en el extranjero.»
- «Seguro que dicen "en mi país esto no es ningún problema".»
- «Los japoneses pobres sí que son inútiles.»
- «Para mí, que soy Diamond, no existe el concepto de llegar tarde. Es más, siempre estoy en el aeropuerto dos horas antes 😎»
- «Los vuelos internacionales tienen un pasaje de mejor nivel, así que allí esto no pasa.»
- «A diferencia de Japón, hay muchos países donde se da por hecho que los trenes también llegan tarde. Quienes no vuelan mucho suelen tener una percepción distorsionada de esto.»
- «El problema de raíz es que la reserva muestra la hora de salida. Que muestren la hora de embarque.»
- «Aunque gastes el dinero no puedes añadir pistas. Piensa en la de problemas que ha habido ya solo para conseguir terreno para los aeropuertos. Bueno, probablemente son simples idiotas, pero al final se reduce a que los clientes lleguen a su hora, y la gente no para de decirlo…»
