China culpa a Takaichi mientras Trump empuja a Xi al diálogo

Por qué este tema resonó en Japón

Desde los comentarios de la primera ministra Takaichi sobre un escenario de contingencia en Taiwán, China ha mantenido la presión sobre Japón, y la cuestión de quién es responsable del punto muerto se había convertido en tema de debate interno. Entonces, en los mismos días, confluyeron dos hilos. Primero, se informó de que Pekín no cedía, al decir al legislador prochino Iwaya que "quien causó el problema (Takaichi) debe ser quien lo resuelva" y no mostrar interés en una reunión de líderes. Segundo, el diario hongkonés SCMP informó de que, en su cumbre de septiembre, Trump había pedido a Xi que retirara las restricciones a la exportación dirigidas a Japón y que reparara las relaciones mediante conversaciones con Takaichi. Ese informe se basa en fuentes anónimas y no tiene confirmación en ningún registro oficial de la cumbre entre EE. UU. y China. La coincidencia de "China echando la culpa a Takaichi" y "Washington empujando a Pekín" dirigió la atención hacia la propia capacidad de maniobra de Japón y hacia lo que de verdad buscaba Estados Unidos.

Temas clave de las reacciones

• La mayoría rechazó de plano el planteamiento de Pekín — La mayor parte de los comentarios le dio la vuelta al argumento: China es la que "causa el problema", así que Japón no tiene nada que arreglar. "Simplemente deciden de forma unilateral qué cuenta como problema", era la queja habitual.
• Se burlaron de los mediadores como mensajeros impotentes — Muchos vieron que Pekín transmitiera sus exigencias a través de un legislador de una liga de amistad privada como prueba de que ese canal no sirve, y llamaron a Iwaya chico de los recados o paloma mensajera.
• El gesto de Trump, leído como palabrería o interés propio de EE. UU. — Un grupo considerable interpretó la supuesta petición a Xi como charla barata ("decirlo no cuesta nada") o como un trato impulsado por la dependencia estadounidense de las tierras raras.
• Xi retratado como débil; Taiwán sigue preocupando — Algunos menospreciaron a Xi por estar demasiado obsesionado con salvar las apariencias como para actuar, mientras otros advirtieron de que podría invadir Taiwán a principios del año que viene.
• Un grupo menor dijo que Takaichi debería resolverlo ella misma — Una minoría se inclinó en parte hacia el planteamiento de Pekín, al sostener que la primera ministra debería dar la cara y hablar directamente.

Lo que dicen los internautas japoneses

China le echa la culpa a Takaichi y se desentiende de Iwaya

Pekín presentó el deterioro de los lazos como culpa de Takaichi, rechazó los acercamientos de Iwaya y declinó el diálogo.

Fuentes: 2ch, Yahoo! news, 2ch

Comentarios:

• "Un momento, quien causa el problema es Xi, ¿no?"
• "Simplemente deciden ellos solos, de forma unilateral, que es un problema."
• "No hay nada que 'resolver' cuando China no tiene intención de resolver nada, así que es inútil."
• "¿Y cuál es exactamente el problema?"
• "Te están ignorando, así que no te agobies. Para ser una gran potencia, qué piel tan fina tienen."
• "Así que de ahora en adelante mandar a un chico de los recados como Iwaya no sirve de nada. Entendido."
• "Hasta Xi se da cuenta de que un don nadie como Iwaya es inútil. Bien por él."
• "Una invasión de Taiwán es un asunto de vida o muerte para Japón, así que si China simplemente para, se resuelve al instante."
• "¿Qué sentido tiene decirle eso al jefe de un grupo de ciudadanos privado?"
• "Es hilarante que todavía crean que China tiene la iniciativa. Con razón no se arregla nada."
• "Un paisito débil que ni siquiera puede decírselo directamente a la primera ministra Takaichi, jaja."
• "China es coherente y simple: el desliz de Takaichi solo puede arreglarlo Takaichi. Clarísimo."
• "Desde el principio es 'que salga la persona en cuestión, la primera ministra Takaichi'. Que celebren una conversación en condiciones en la APEC."
• "¿No se está volviendo más tonta año tras año la cancillería china?"

Trump pide a Xi que dialogue; Xi se niega

Se informó de que Trump instó a Xi a levantar las restricciones a Japón y a celebrar una cumbre, pero Pekín declinó dialogar.

Fuentes: 47NEWS, Yahoo! news, 2ch

Comentarios:

• "Xi ya no puede hacer nada porque las apariencias le importan demasiado. El patetismo de un dictador."
• "Seguramente su lectura fue demasiado optimista. Fantaseaban con que, si iban a Occidente a acusar a Japón, todos se pondrían del lado de China, pero en cambio criticaron a la propia China y ahora no pueden dar marcha atrás."
• "No habrá mejora en los lazos entre Japón y China hasta que caiga Xi. Seguirá así los próximos diez años."
• "Japón no puede hacer nada a menos que EE. UU. intervenga por Taiwán, así que ¿de qué está hablando siquiera?"
• "¿Hasta cuándo va a seguir huyendo del diálogo China? Les dolerá si desaparecen las empresas japonesas que ahora alojan."
• "Las empresas japonesas que se instalaron en China deberían darse prisa en salir."
• "Xi es de miras estrechas."
• "Qué gracioso que el mundo empresarial de Japón parezca desesperado por que no lo abandonen, jaja."
• "El presidente Xi Jinping (Shukinpei): 'He venido a cobrar el dinero (shukin)'. El presidente Trump: 'Pagaré con Donald-Pay'. Fricción comercial entre EE. UU. y China." [N. del T.: un juego de palabras: el nombre de Xi Jinping en japonés, "Shukinpei", suena como "shukin", cobrar dinero.]
• "Decirlo no cuesta nada."
• "EE. UU. = Doraemon, Japón = Nobita, China = Gian." [N. del T.: personajes de Doraemon; Gian es el matón del barrio y Nobita el debilucho al que avasalla.]
• "Honestamente creo que habría más ventajas en llevarse bien, pero China lleva tanto tiempo avivando el sentimiento antijaponés entre su propia población que difícilmente puede virar a 'llevémonos bien con Japón'. Hacerlo porque Trump se lo dijo haría que Xi pareciera un líder débil ante el público chino."