China omite el título de la primera ministra Takaichi mientras Xi tacha a Japón de 'neomilitarista'

Por qué este tema resonó en Japón

Desde que el gobierno de Takaichi asumió el cargo, las señales puntuales de Pekín hacia Tokio se han vuelto un tema recurrente en la red. Dos de ellas coincidieron en los mismos días: en una rueda de prensa del 30 de septiembre, el ministerio de Exteriores de China se refirió a la primera ministra simplemente como "Sanae Takaichi", sin el título de "primera ministra", y por esas fechas se informó de que Xi Jinping describió a Japón como "neomilitarista" en una cumbre entre EE. UU. y China, mientras Trump habría respondido que debía plantearlo directamente con Takaichi. La redacción exacta de esas declaraciones no se ha confirmado en la información disponible, aunque funcionarios japoneses afirman que Trump informó a Takaichi tras la cumbre.

Lo que prendió fue menos el fondo que la óptica. Los comentaristas se fijaron en la distancia entre el tamaño de China como potencia y lo que vieron como un comportamiento pequeño y susceptible, leyendo el desaire del nombre como señal de impaciencia más que de fuerza. El episodio de la cumbre se recibió como un intento de Pekín de criticar a Japón a través de un tercero (Washington) y ser despachado, enmarcado ampliamente como diplomacia de "quejas" o de "súplicas".

Temas clave de las reacciones

• Burla hacia China por mezquina y pequeña — La reacción más común tomó el desaire del nombre como "patético" e "infantil", jugando con el contraste entre el vasto territorio de China y lo que los comentaristas llamaron su estrechez de miras.
• "Prueba de que está funcionando" — Una vertiente considerable leyó el comportamiento de Pekín como evidencia de que el gobierno de Takaichi le está tocando la fibra a China, es decir, señal de frustración más que de confianza.
• Ridiculización del intercambio en la cumbre — La acusación de "neomilitarismo" de Xi se descartó con frases como "viniendo de un país que ni siquiera tiene servicio militar", y la supuesta respuesta de Trump, "díselo tú mismo", se disfrutó como un desaire.
• Una vertiente minoritaria de línea dura — Una minoría enmarcó el desaire como un insulto nacional o pidió que Japón respondiera con la misma moneda en lugar de tomar el camino elevado.

Qué dicen los internautas japoneses

El ministerio de Exteriores de China omite el título de la primera ministra Takaichi

El portavoz del ministerio de Exteriores de China se refirió a la primera ministra Takaichi por su nombre, sin el título de "primera ministra", en una rueda de prensa, algo tomado como un gesto inusual.

Fuentes: Yahoo! news, Nikkei, 2ch, 2ch

Comentarios:

• "Qué patético, jaja"
• "La próxima vez llámala directamente 'Sana' y ya"
• "Que inventen un 'Shukin-Pay' y lo llamen sin honoríficos cuanto quieran" [N. del T.: "Shukin-Pay" es un juego de palabras con la lectura japonesa de Xi Jinping, Shu Kinpei, y shūkin, "recaudar dinero".]
• "Dejar caer el título debe de ser porque son cercanos... ¿ahora son projaponeses? jaja"
• "China de verdad tiene demasiado poca compostura, jaja"
• "Otra vez anunciando al mundo que son un país extraño... ¿qué pretenden siquiera?"
• "Se están convirtiendo poco a poco en Corea del Norte"
• "Demasiado grande en superficie para llamarlo país pequeño, demasiado pequeño de carácter para llamarlo gran potencia; justo por eso se le llama el Reino del Medio."
• "Por reciprocidad deberíamos devolvérsela también; toda esa tontería de 'tomar el camino elevado, ser el adulto' solo deja que nos sigan empujando."
• "El mensaje aquí es que China es hostil a Takaichi, no al pueblo japonés; es una provocación calibrada a su manera."
• "Su nivel de intimidad subió... pronto la llamarán 'Sana'"
• "Estos tipos de verdad se obsesionan con la etiqueta confuciana; omitir el título de alguien se supone que es impensable para ellos"
• "¿Deberíamos tratarlo como un insulto nacional? Por decepcionante que sea la primera ministra, insultar a la primera mujer primera ministra de Japón debería contar como un insulto a todos los japoneses."
• "Viendo cosas así, te das cuenta de que no son distintos de Corea del Norte"
• "En China, el ministerio de Exteriores es adonde van a parar los que se cayeron de la vía de ascenso; como el departamento editorial de manga de Shogakukan, un increíble filón de 'talento'."

La pulla de "neomilitarismo" de Xi y la respuesta de Trump en la cumbre

Se informó de que Xi Jinping calificó a Japón de "neomilitarista" en una cumbre entre EE. UU. y China, mientras Trump habría dicho que lo tratara directamente con la primera ministra Takaichi.

Fuentes: Yahoo! news, 2ch

Comentarios:

• "Diplomacia de chivato, jaja"
• "Mira al 'militarismo de modelo antiguo' de ahí hablando de más"
• "Y esto viniendo de un país que ni siquiera tiene servicio militar obligatorio…"
• "Bien hecho... qué aliviado y agradecido estoy de que el líder de una gran potencia sea tan tolerante y sabio."
• "Nadie conoce siquiera la definición de 'neomilitarismo'. Siembran el miedo de que 'el Japón de hoy lo es, ¡es peligroso!', pero nadie sabe decir cuál es el peligro en realidad."
• "Diplomacia de súplicas"
• "Bueno, si Japón y China pelean, EE. UU. gana, así que claro que no se pone de ningún lado"
• "China: '¡Japón es un tipo terrible! Honorable América, ¡diles algo tú también, por favor! 😭' América: 'Díselo tú mismo, idiota.'"
• "Xi Jinping, huyendo por siempre"
• "China es militarismo a la antigua, así que frente al 'neo'-militarismo de Japón va varias vueltas por detrás, jaja"
• "Qué gracia, siendo EE. UU. el que le dice a Japón que asuma más de la carga de defensa, jaja"
• "Desde el lado de Trump dan ganas de decir '¿por qué me lo dices a mí?', jaja"
• "'Nuevo capitalismo' → 'nuevo militarismo'"
• "Es de un calibre completamente distinto al de Putin"
• "Si especializarse en defensa, no reclutar y no invadir ni atacar a otros países es lo que llaman 'neomilitarismo', entonces sentirse amenazado por eso significa…"