Por qué este tema resonó en Japón
Vencer a China en baloncesto se ha visto durante mucho tiempo como una tarea cuesta arriba para Japón por motivos físicos, así que una victoria de 97-77 en la semifinal —la primera final de baloncesto de Japón en los Juegos Asiáticos en 64 años, desde los Juegos de Yakarta de 1962— tuvo un peso real (Japón perdió después la final ante Corea del Sur y se quedó con la plata). Lo que lo amplificó fue un marcador falso, «108-82, gran victoria de China», que circuló al menos por algunos sitios web chinos, no por medios principales; en Japón se difundió como prueba de que «hasta falsifican un resultado». Al mismo tiempo, la fuerte presencia de jugadores nacidos en EE. UU. y de raíces extranjeras en la plantilla reavivó un argumento recurrente —que también se oye en torno al relevo de larga distancia ekiden— sobre si esto cuenta como una hazaña «de Japón». Algunos también se quejaron de que el histórico partido no se emitiera en directo por la televisión en abierto.
Temas principales de las reacciones
- Burlas por el informe falso del "108-82" (lo más común) — La mayoría se burló del marcador inventado, diciendo que "falsifican lo único que no se puede falsificar: un resultado deportivo", y comparándolo con "el control de prensa en tiempos de guerra".
- Incomodidad con la etiqueta de "selección de Japón" — Un grupo considerable dijo que una plantilla de jugadores que "claramente no parecen japoneses" hace difícil llamar propia la victoria de Japón, vinculándolo al mismo debate en torno al ekiden.
- Celebración sincera — Otros simplemente celebraron la primera final en 64 años, aunque esto fue más fuerte en X que en los hilos de comentarios.
- Restar importancia a la victoria — Algunos argumentaron que "97-77 no es una paliza tan grande", que China no estaba a pleno rendimiento o que Japón alineó a un segundo equipo, y que "primero hay que ganar a EE. UU.".
Lo que dicen los internautas japoneses
Japón vence a China 97-77 y alcanza su primera final en 64 años
En la semifinal Japón derrotó a China, y las reacciones mezclaron el orgullo con la incomodidad por la composición de raíces extranjeras de la plantilla.
Fuentes: Yahoo! news
Comentarios:
- "Sí, me encanta esto."
- "El baloncesto es lo que viene a partir de ahora."
- "La generación joven se está esforzando de verdad."
- "No tiene sentido llamarlos selección de Japón cuando claramente no parecen japoneses."
- "La B.League está llena de extranjeros, ¿no? A eso se reduce todo."
- "Bueno, en ese sentido es un equipo japonés, pero este tipo de 'gran hazaña de Japón' siempre me resulta raro: plantillas llenas de jugadores que físicamente claramente no son japoneses, el ekiden incluido, el baloncesto incluido, todo."
- "Por lo visto el otro bando está revuelto por esto; no solo en baloncesto, cada vez pierden más contra Japón."
- "¿De verdad 97-77 es semejante paliza?"
- "Ni siquiera se sabe qué torneo es, a quién alineó cada bando ni cuánto se lo tomaron en serio; cuesta celebrar sin más un '¡nos hemos hecho más fuertes!'..."
- "Ante una China desesperada, Japón reservó a Hachimura, Kawamura y compañía y lo resolvió con un equipo suplente de jóvenes de la B.League y universitarios, lo justo para no perder."
- "No tiene sentido presumir contra rivales flojos... al menos ganad a EE. UU. antes de celebrar."
- "Hace poco perdían contra Mongolia; a lo mejor es que el rival simplemente no se esforzó demasiado."
El lado chino informa de una falsa "victoria china por 108-82"
Aunque Japón ganó en realidad, un marcador falso —"108-82, gran victoria de China"— circuló por algunas páginas chinas y se compartió en Japón.
🇨🇳が「国恥記念日」と指定した（満洲事変の日）9月18日、バスケ男子🇯🇵vs🇨🇳が行われた。 結果は、97対77で🇯🇵の勝ち。 しかし！ 🇨🇳メディアは「108対82で🇨🇳が大勝！」と嘘を流す。それも1社ではなく2社も！ 「国恥記念日」に国恥の上塗りでくやしいのうくやしいのうｗ
中國男籃在9月18日這天被日本2隊（主將全缺陣）痛宰，因為實在太難看，結果中國媒體竟然幹出乾脆寫假新聞這種事🤡 還不止一篇！
Fuentes: 2ch
Comentarios:
- "¿Tiene algún sentido publicar un artículo falso como este...?"
- "Jaja, de todas las cosas, falsifican lo único que no se puede falsificar: un resultado deportivo."
- "Seguro que se destapa al instante; habrá resúmenes en YouTube y todo..."
- "El deporte nacional de China es la evasión de la realidad, al fin y al cabo, jaja."
- "Qué país más increíble; lo que hacen no se diferencia del control de prensa en tiempos de guerra."
- "¿No les resulta vacío?"
- "Con lo altos que son, son flojos, jaja. Asombroso."
- "Sinceramente, sería mejor no informar de ello en absoluto."
- "Igual que los medios tradicionales de Japón."
- "¿Estos han ganado alguna vez a Japón, de verdad?"
- "China es de verdad un país que miente siempre."
- "¿Japón ganó? ¡Bien! 🎌"
