Por qué este tema resonó en Japón

El auge del turismo receptivo en Japón ha convertido los coches de alquiler de turistas en una experiencia vivida más que en una estadística: conductores en dirección contraria y sustos por poco son ya cosas que la gente dice encontrarse en persona. Una colisión con un tren en un paso a nivel es más o menos el símbolo más legible que esa inquietud podía pedir, y llegó junto a otra irritación distinta: un visitante español que describía la circulación por la izquierda en Japón como "al revés", algo que muchos leyeron como si se presentara la norma local como el error. Ambas se fundieron en un solo debate que abarca las normas de canje del permiso y una preocupación práctica: que quien causa daños pueda simplemente volar a casa antes de pagarlos. La prensa local informó del accidente de la línea Furano. El comentario del turista español circuló como una captura de pantalla que se fue pasando por internet, y no está claro de dónde salió originalmente.

Temas clave de las reacciones

  • Miedo a unos daños incobrables — El escenario recurrente era un coche siniestro total, un tren dañado y el servicio suspendido, con el conductor volando a casa sin haber pagado nada.
  • Culpa dirigida al sistema, no solo al conductor — Los criterios de canje del permiso y la falta de información de las empresas de alquiler a sus clientes recibieron tantas críticas como los propios turistas.
  • Rechazo a lo de "al revés", y algo de relativismo — "Ve a decir eso en Gran Bretaña" fue la réplica estándar, aunque una parte de los lectores se lo tomó como algo mutuo y sin importancia.

Lo que dicen los internautas japoneses

Un coche de alquiler choca con un tren en la línea Furano

Un coche de alquiler con cinco ciudadanos chinos colisionó con un tren en un paso a nivel y sus ocupantes fueron trasladados al hospital.

Fuentes: 2ch

Comentarios:

  • "Menuda molestia son de verdad esta gente."
  • "¿Están bien el personal y los pasajeros del tren?"
  • "Que presenten una reclamación de daños en condiciones."
  • "personas eran familia y amigos; en cuanto se mezclan amigos, empieza a oler a taxi pirata."
  • "Coche siniestro total, tren dañado, servicio suspendido, gastos médicos… y vuelan a casa sin pagar nada de eso."
  • "De esa parte se encarga la aseguradora del coche de alquiler, digo yo."
  • "¿Cómo se choca uno con un tren? Los pasos a nivel de Hokkaido tienen una visibilidad estupenda; aquí hay algo que no cuadra jaja"
  • "La conducción temeraria de extranjeros ya es rutina, pero lo que me sorprende son 100 personas en un tren en pleno campo, lejísimos del área metropolitana de Sapporo."
  • "La empresa de alquiler también tiene lo suyo que explicar."
  • "Las probabilidades de chocar contra un tren que pasa una vez cada varias horas, en un sitio remoto y con apenas tráfico…"
  • "Últimamente hay muchísima gente conduciendo de forma rarísima. ¿Turistas, quizá? Da mala espina."

Un turista español llama "al revés" a la circulación por la izquierda

Un agregador recogió la publicación de un turista español que describía la circulación por la izquierda en Japón como "al revés de la nuestra".

Fuentes: 2ch

Comentarios:

  • "Ve a Gran Bretaña y di lo mismo."
  • "¿Es que en España no hay normas de circulación?"
  • "Quitadles el carné: que no conduzcan hasta que se vayan del país."
  • "En Hokkaido tienes que contar con conductores en dirección contraria y con ciervos que se cruzan, o te la pegas; usuarios de coches de alquiler, tened cuidado."
  • "Simplemente piensan: ¿por qué no os adaptáis a los blancos?"
  • "Los británicos también son blancos, ¿sabes?"
  • "Ver series extranjeras siempre me resulta raro, porque no se circula por la izquierda."
  • "Los turistas ya no pueden hacer el canje del permiso extranjero, ¿no?"
  • "Lo mismo pero al revés. En fin, va en ambos sentidos."
  • "Gran Bretaña es igual que Japón, así que allí se adaptarían de maravilla."
  • "¿Por qué pueden conducir aquí los turistas extranjeros si no conocen las normas de Japón?"
  • "Que no se vayan hasta que hayan pagado los daños íntegros."