Por qué este tema resonó en Japón

Dos historias relacionadas con China confluyeron en Japón el mismo día. Primero, circularon unas imágenes que supuestamente mostraban una escena de rescate por inundaciones del Partido Comunista Chino siendo escenificada para las cámaras, con un transeúnte que habría grabado el rodaje y un denunciante al que, al parecer, ya no se puede localizar y con el teléfono dado de baja. Segundo, el medio chino Guancha informó de que una fuerte caída de turistas chinos ha dejado a Japón "en pánico". Ambas conectaron directamente con la desconfianza japonesa preexistente hacia la infraestructura y el control de la información de China (el tópico de la "nación desarrollada de papel maché"), generando una mezcla de burla e inquietud. La caída de visitantes chinos está respaldada en líneas generales por estadísticas y reportes, pero la desaparición del denunciante del "rescate escenificado" no pudo confirmarse de forma independiente y debe tratarse como no verificada.

Temas clave de las reacciones

  • Sarcasmo e inquietud sobre el control de la información — Las bromas de que el clip es "un rodaje de comedia" convivieron con una preocupación genuina por que quien lo destapó pueda estar en peligro.
  • Un desfase entre el reporte y la realidad — Afirmaciones de que los que "entran en pánico" son los negocios de capital chino en Japón, no el país en su conjunto, y que los visitantes occidentales han mantenido las ventas.
  • Celebrar que haya menos turistas — Comentarios de que los lugares turísticos están "limpios y ordenados" sin los grupos chinos, algunos deseando abiertamente que las cifras caigan a cero.

Lo que dicen los internautas japoneses

El clip filtrado del 'rescate escenificado' del PCCh

Unas imágenes que supuestamente mostraban una escena de rescate por inundaciones escenificada para las cámaras se difundieron, junto con afirmaciones de que la persona que lo destapó ha desaparecido.

Fuentes: 2ch

Comentarios:

  • "Esto es un rodaje de comedia de los Drifters, ¿no?" [N. del T.: Los Drifters eran una troupe de comedia slapstick enormemente popular en Japón.]
  • "Venga ya: en broma o en serio, para quien grabó esto podría ser cuestión de vida o muerte."
  • "Las autoridades grabando imágenes escenificadas, y un vecino los graba haciéndolo… (al parecer ya no se puede contactar a quien lo grabó, y su teléfono ha sido dado de baja)."
  • "Sus autoridades sí que son rapidísimas, pero solo para este tipo de trabajo, jaja."
  • "Bueno, así es China: mientras la superficie se vea bien, no les importa lo que haya debajo."
  • "Una nación desarrollada de papel maché."
  • "Tienen que desahogarse de algún modo, o podría estallar una revuelta de verdad."
  • "Solo con este clip no se puede afirmar con certeza que sea el PCCh o el EPL. Habría sido mejor que este vídeo del detrás de cámaras apareciera después de que el Partido publicara oficialmente las imágenes."

Reportes chinos de que 'Japón está en pánico' por menos turistas

El medio Guancha informó de que una fuerte caída de visitantes chinos ha dejado ansioso a Japón, lo que llevó a los usuarios japoneses a responder.

Fuentes: dmenu news, 2ch

Comentarios:

  • "¿Según la encuesta de quién, exactamente? (´・ω・｀)"
  • "Este tipo de desfase en la cobertura hasta ayuda: hace más fácil identificar a los agentes chinos."
  • "Los que están en pánico porque los turistas dejaron de venir son 'Japón', es decir, los chinos que viven en Japón."
  • "Los que están en pánico son los negocios de capital chino en Japón."
  • "Estamos contentos con ello. En su lugar vienen occidentales, las ventas no han caído y no dejan basura por todas partes."
  • "Sí, sí, qué pánico tenemos… por favor no vuelvan nunca~"
  • "El chanchullo del 'dragón único' quedó al descubierto, así que solo los chinos o los tontos siguen haciendo ruido con esto." [N. del T.: el sistema del "dragón único" canaliza todo el gasto de los turistas chinos hacia negocios de propiedad china.]
  • "Sin turistas chinos los lugares turísticos están limpios y ordenados, así que Xi debería seguir bloqueando los viajes a Japón."