La amenaza de China a Manila, el pulso por el presupuesto de defensa y un submarino norcoreano

Por qué este tema resonó en Japón

La cautela ante China y Corea del Norte ha sido un tema constante en Japón, y el 16 de octubre coincidieron tres hechos concretos el mismo día. El embajador de China en Filipinas dijo, a propósito de la disputa del mar de China Meridional, que Manila "perdería fácilmente" un enfrentamiento pero que China no elegiría la fuerza, y que Filipinas debería sentirse "afortunada" de tener una vecina como China; Manila respondió y lo calificó de amenaza evidente. Al mismo tiempo, el refuerzo de defensa de fin de año de Japón lo dejó atrapado entre la oposición china a un presupuesto mayor y la presión estadounidense reportada para elevarlo. Y Corea del Norte anunció que el 14 de octubre había probado bajo el agua dos misiles de crucero estratégicos desde un submarino, el "Kim Gun-ok Hero", aunque la plataforma de lanzamiento, el rendimiento y el marco de "operativo" descansan en el propio relato de Pyongyang. En conjunto, los tres se leen en Japón como una instantánea de un entorno de seguridad en deterioro.

Temas clave de las reacciones

• Desdén ante la amenaza de China (lo más común) — La mayoría de los comentarios despacharon el comentario del embajador como fanfarronería "infantil", invocando el dicho de que cuanto más débil es el perro más ladra, y llamándolo la desfachatez de un ladrón.
• Charla fría sobre el verdadero equilibrio militar — Un hilo sustancial debatió capacidades reales: capacidad de operar en alta mar, control del mar de China Meridional, un posible problema de dos frentes con India y la alianza EE. UU.-Filipinas.
• Rechazo a la injerencia en el presupuesto de defensa — Sobre el presupuesto, muchos dijeron "dejad de interferir" y "que China recorte el suyo primero", mientras algunos defendían que un aumento está justificado por la disuasión y una minoría replicaba que más gasto no puede ganar y que la normalización serviría mejor a Japón.
• Burla del nombre del submarino norcoreano — El hilo del submarino estuvo dominado por juegos de palabras con el nombre del buque más que por su desarrollo militar, con solo unas pocas voces planteando las implicaciones reales de seguridad o reprochando el sarcasmo.

Lo que dicen los internautas japoneses

El enviado de China amenaza a Filipinas

El embajador de China en Filipinas dice que Manila "perdería fácilmente" una guerra y que debería sentirse "afortunada" de tener a China como vecina.

Fuentes: 2ch

Comentarios:

• "Lo de siempre: lo que dicen es infantil."
• "Aunque ya tienen el control del mar en el mar de China Meridional."
• "Habríamos tenido aún más suerte si China no existiera."
• "Al parecer ya son más fuertes que EE. UU. En una guerra larga China supuestamente lleva ventaja, porque a EE. UU. se le acaba la munición."
• "¿Cómo van a ganar si apenas pueden salir al mar a combatir?"
• "El halcón capaz esconde las garras; cuanto más débil el perro, más ladra."
• "Mientras miran al este, India entra por el oeste…"
• "Para China no es tanto fuerza bruta como que tienen que vigilar una revuelta interna y una guerra de dos frentes con los vecinos."
• "Así queda claro que quien quiere una guerra de agresión es China."
• "La desfachatez de un ladrón, lol."
• "¿Un embajador sin autoridad para mover al ejército dice esto y se le permite? A menos que esté leyendo una carta firmada por Xi Jinping, es claramente extralimitarse. La China de hoy no puede frenar este tipo de desmanes sobre el terreno. También ha pasado en Japón, ¿no?"
• "Filipinas también es, nominalmente, aliada de EE. UU. Si EE. UU. se suma y es atacado, Japón entra en la guerra también bajo las reglas de 'situación que amenaza la supervivencia'."
• "Es penoso, como un friki fanfarrón."
• "En Taiwán también, en la era de Ma Ying-jeou sonreían y decían 'no tenemos ambiciones hacia Taiwán, respetamos a Taiwán' mientras lo vaciaban por detrás; Taiwán podría haber acabado como Hong Kong."

El pulso EE. UU.-China por el presupuesto de defensa de Japón

China se opone a un mayor presupuesto de defensa japonés mientras EE. UU. presiona por un aumento, dejando a Japón atrapado en medio.

Fuentes: Yahoo! news, 2ch

Comentarios:

• "Cualquiera de las dos opciones me vale, pero ¿pueden EE. UU. y China aclarar sus posturas entre ellos?"
• "Con un PIB de 700 billones de yenes y 9 billones en defensa, incluso el aumento es solo el 1,2% del PIB."
• "Dejad de interferir en nuestros asuntos internos."
• "Japón: '¡China, no aumentes tu presupuesto de defensa!' China hará caso a esto, por supuesto, ¿verdad?"
• "Esos tipos son tontos, así que cuando les dices eso empiezan con lo de 'per cápita esto y lo otro'."
• "Entonces, ¿por qué hacen ejercicios de intimidación alrededor de Taiwán? ¿Por qué hacen ejercicios de desembarco en islas en el continente? Es totalmente obvio, ¿no?"
• "EE. UU. solo quiere retirar sus bases: eso es distinto de lo que desea la ultraderecha de internet."
• "Curioso, ¿no? ¿Hay alguna desventaja si sube el presupuesto de defensa de Japón?"
• "Pasar del 3% es imposible dada la opinión pública interna."
• "Si a China le molesta, entonces esa es probablemente la respuesta correcta."
• "Una gran potencia asustada de una nación insular, lol."
• "Cifras como el 3,5% no importan en sí mismas; el objetivo es disuadir una guerra por Taiwán, así que recibir quejas de China está justo en su punto."
• "Por mucho que aumentes el presupuesto de defensa, no hay gente, no hay IA, no hay tecnología. ¿Vamos a pagarle a China y a suplicarle que no ataque?"
• "¿Qué tal si China echa un vistazo a su propio presupuesto de defensa antes de hablar?"

La prueba de misil submarino de Corea del Norte

Corea del Norte dice haber probado dos misiles de crucero estratégicos bajo el agua desde el submarino "Kim Gun-ok Hero".

Fuentes: Yahoo! news

Comentarios:

• "Es un nombre que parece esquivar una palabra prohibida."
• "El nombre es demasiado chulo, lol."
• "Es básicamente el Cañón Neo Armstrong Ciclón Jet Armstrong; oye, el acabado es de primera." [N. del T.: nombre de un arma recurrente del manga Gintama, citado para burlarse del nombre exagerado del submarino.]
• "Burlarse de la superficie sin mirar el fondo: sois de verdad unos inútiles."
• "Lo están construyendo con tecnología cedida por Rusia, así que el nivel de Japón no bastará para contrarrestarlo."
• "Avanzan con paso firme hacia una estrategia nuclear de segundo golpe. En general, para evitar de forma fiable la pérdida de la capacidad de represalia ante un primer ataque, las armas nucleares se operan dispersas entre misiles balísticos, submarinos y bombarderos estratégicos."