Japón observa a China con recelo en diplomacia, territorio y economía

Por qué este tema resonó en Japón

En el contexto de un giro en la política hacia China bajo el gobierno de Takaichi, la frase de Pekín de que "la pelota está en el campo de Japón" sobre la mejora de las relaciones se leyó como poner la presión en la otra parte mientras se esquiva la responsabilidad. La visita de una delegación de Heilongjiang a Etorofu —parte de los Territorios del Norte bajo control ruso— se discutió como un movimiento sino-ruso para normalizar un statu quo alterado. Y la caída informada del 26 % en las ventas internas de autos nuevos se vinculó con un mercado interno que se enfría y con la dependencia de las exportaciones, con temores de dumping. Una cautela sobre este último punto: el recuento oficial de China situó las ventas totales de vehículos de septiembre con una baja interanual del 8,4 % y las exportaciones con un alza del 61,4 %, así que la "caída del 26 % en las ventas internas" citada en los hilos puede referirse a una categoría más estrecha. Los tres son hechos separados que coincidieron en ser tendencia el mismo día, no una única cadena de causa y efecto.

Temas principales de las reacciones

• Mantener distancia diplomática — La corriente más amplia sobre el tema diplomático: burla de la metáfora de la "pelota", rechazo a presionar primero y luego trasladar la culpa, y rechazo a una postura conciliadora; algunos también notaron que la formulación usaba el orden de palabras propio de China para "Japón-China".
• Recelo territorial y de seguridad — La visita a Etorofu se leyó como un intento sino-ruso de consolidar un statu quo alterado, con resignación ante las "declaraciones de pesar" de Japón y referencias a un ambiente prebélico y a un nuevo eje.
• La desaceleración económica de China — Sobre el tema de las ventas de autos, la lectura más común: sobreproducción y dumping, dudas sobre la durabilidad de los vehículos eléctricos y una narrativa conocida de que "la burbuja está estallando".
• Etiquetado político interno (una minoría) — Rifirrafes partidistas sobre el gobierno de Takaichi que no eran centrales en ninguno de los tres temas.

Lo que dicen los internautas japoneses

El ministerio de Exteriores de China: "la pelota está en el campo de Japón" para mejorar los lazos

Pekín planteó la mejora de las relaciones como una jugada que le toca a Japón.

Fuentes: livedoor News, 2ch

Comentarios:

• "La puerta de Japón está abierta. Ahí tienes, te devolví la pelota (lol)."
• "Simplemente la lanzaste tú solo, lol."
• "En serio, dejen de mirar hacia acá."
• "No son 'relaciones China-Japón', son 'relaciones Japón-China'."
• "Pero los postes de la portería se moverán."
• "Es porque no hay nada que puedan hacer de verdad."
• "¿A dónde estás lanzando siquiera la pelota?"
• "'¡El campo de Japón!'—lanzaste un pase desviadísimo, nunca nos llegó."
• "Ni siquiera sabemos cuál es el problema; no se puede lanzar una pelota invisible."
• "China subestima demasiado a Japón."
• "Su actitud se sigue ablandando, lol."
• "Nos vienen con amenazas de la nada; está claro que no tienen intención de hacer diplomacia en serio."
• "No lo sigo del todo, pero están admitiendo que Japón está en posición de elegir si alinearse con ustedes o no."

Una delegación china visita Etorofu, en los Territorios del Norte

Una delegación de Heilongjiang visitó Etorofu, bajo control ruso, para ver proyectos de pesca y hoteles.

Fuentes: 2ch

Comentarios:

• "Sí, sí, 'pesar, pesar'."
• "Desde que asumió el gobierno de Takaichi, hay una sensación de que a Japón se le ha empezado a tomar a la ligera,"
• "Se mire como se mire, la posición de China en la comunidad internacional parece empeorar. Por desafío a Takaichi, China está armando alboroto, pero solo Rusia y Corea del Norte la secundan, y como este movimiento también se alinea con Rusia, al menos Europa desconfiará."
• "Caso cerrado con un 'cañón de pesar'."
• "A diferencia del caso de Ucrania, parece que se ha vuelto 'da tú el primer paso' / 'no, ve tú'."
• "El próximo Eje es China-Rusia-la península, así que esto no es para sorprenderse a estas alturas."
• "La era prebélica se acerca, ¿verdad?"
• "Si fueran a las Senkaku, EE. UU. se enfadaría con ellos, claro."
• "Esto va a disparar aún más el sentimiento antichino entre los japoneses."
• "Rusia ya es un estado vasallo de China."
• "Se ve lo mala que ha sido la diplomacia de reverencias hasta ahora."
• "¿Así que esto es una reacción a las sanciones adicionales de Japón? Putin y Xi son ambos tan mezquinos, lol."
• "No necesitamos Etorofu, así que dennos también hasta Kunashiri."

Las ventas internas de autos nuevos de China caen un 26 % en septiembre

Las ventas internas de autos en China cayeron con fuerza, lo que suscitó comentarios sobre la dependencia de las exportaciones y el dumping.

Fuentes: Yahoo! news, 2ch

Comentarios:

• "No les queda más que venderlo barato en el extranjero ↓ Europa furiosa."
• "Es la estrategia de siempre de sobreproducción y luego dumping, ¿no?"
• "El estallido de la burbuja de China es grave en serio, lol."
• "No sé de los grandes gastadores de los foros de noticias, pero la gente común conserva un auto unos 10 años, así que los vehículos eléctricos chinos quedan descartados como compra."
• "Que salgan cifras negativas siquiera ya es bastante revelador; ¿ya no pueden ocultarlo?"
• "Si se detienen, mueren, en serio. Toda su manufactura está montada así, lo que lo hace aún más peligroso."
• "No es que no les quede más que vender barato: lo hacen para vender barato. El dumping era el objetivo desde el principio."
• "¿Está cayendo incluso incluyendo las exportaciones?"
• "La demanda interna ya está hecha jirones."
• "Se adelantaron varios siglos de demanda; bueno, esto es lo que pasa."
• "Si no se vende, deberían cortar todos los subsidios para sostener empleos y capacidad de producción y fabricar un volumen adecuado."
• "Los vehículos eléctricos se estropean rápido, así que la gente vuelve a comprar en ciclos cortos; las ventas no deberían bajar, ¿verdad?"
• "No puedes cambiar tan seguido un auto que cuesta más que uno de gasolina, y encima el valor de reventa es basura."