Por qué este tema resonó en Japón

La serie dominical de TBS VIVANT presenta un conflicto entre una organización de espías china y la unidad de inteligencia secreta japonesa «Betsuban», con escenas gráficas de tortura y rescate. Según se informó, una cuenta de Weibo con 1,64 millones de seguidores señaló la serie —citando las gráficas escenas de tortura y rescate del episodio 20— y la calificó de intento de «denigrar a fondo a China» y de «educación del odio japonesa». En Japón, la reacción estuvo marcada por la asimetría con la propia y larga producción china de «series antijaponesas» que presentan a los japoneses como villanos, lo que impulsó una reacción de doble rasero. Que la serie esté ambientada en una ficticia «República de Gorubado» y no en la China real alimentó la burla de que los críticos habían «dado por hecho que iba sobre ellos». Las críticas procedían de cuentas grandes, así que no está claro hasta qué punto estuvieron extendidas realmente en China.

Temas clave de las reacciones

  • La mayoría lo enmarcó como un doble rasero — «después de producir series antijaponesas durante años, ¿ahora os quejáis?» fue la línea dominante.
  • Reacción exagerada ante la ficción — muchos señalaron que la serie está ambientada en un país ficticio y preguntaron por qué alguien se tomaría tan en serio una obra de entretenimiento.
  • Una vertiente menor y más analítica — algunos apuntaron a los incentivos de mercado («no puedes hacer de China el villano si persigues su mercado») y a la censura («ni siquiera pueden opinar con franqueza bajo ella»).

Lo que dicen los internautas japoneses

La representación de China en la serie y la respuesta de Japón

Tras las críticas de las redes sociales chinas a la representación de China en VIVANT, los internautas japoneses respondieron con burlas y réplicas, señalando las propias series antijaponesas de China.

Fuentes: Record China, 2ch

Comentarios:

  • "¿Después de producir sin parar series antijaponesas vosotros mismos???"
  • "Incluso cuando siempre se la presentaba como el villano, la vieja Unión Soviética se encogía de hombros y lo dejaba pasar: qué magnanimidad."
  • "¿Por qué alterarse tanto por un poco de comedia como esta, jaja?"
  • "Sinceramente, ojalá Japón emitiera esas series antijaponesas en una franja de madrugada: suena divertido de ver con una copa."
  • "Qué más da: vosotros también hacéis series antijaponesas. 'Bien para nosotros, no para los demás': ¿qué sois, de cerebro Xi?"
  • "El bumerán golpea demasiado fuerte, jaja."
  • "La acción es intensa, así que creo que gustará."
  • "Demasiado poca virtud para ser una gran potencia, demasiada tierra y gente para ser una pequeña: eso es China."
  • "La China de cuando hacía series antijaponesas y el Japón de ahora han intercambiado los papeles. Canalizar la frustración interna hacia el odio a otro país no va a mejorar en lo fundamental el tuyo propio."
  • "Solo los viejos de mentalidad anticuada disfrutan de esas cosas; alardea de odio hacia un vecino y solo conseguirás que se rían de ti."
  • "Es básicamente como vuestras propias series antijaponesas. ¿No captan el concepto de ficción?"
  • "China de hecho se comporta como enemiga de Japón, así que es fiel a la realidad: ningún problema, jaja."
  • "Bueno, sí que aprendí una ventaja de series como esta: si persigues el mercado chino, no puedes hacer de China el villano."
  • "Sed indulgentes con ellos: bajo la censura ni siquiera pueden hacer un comentario decente."
  • "Es un país ficticio y, aun así, dieron por hecho que era el suyo: ¿acaso creen que es la clase de cosa que harían de verdad?"