Por qué este tema resonó en Japón
La tensión económica de China es un interés recurrente en los espacios en línea de Japón, y aquí afloraron juntos tres hilos separados: un hábito de «abusar de las devoluciones» en el comercio de ropa, un caso de penuria y un ángulo inmobiliario de Tokio. Los comercios chinos han introducido etiquetas de ropa de gran tamaño para disuadir de ponerse una prenda una vez y devolverla, y Japón endureció en octubre de 2025 su estatus de residencia de «Gestor de Empresa». El relato del hambre se apoya en una única publicación en redes sociales, y no hay cifras públicas que muestren que propietarios chinos estén vendiendo torres del centro de Tokio a causa del cambio de visado.
El endurecimiento del visado conectó con un interés ya existente en el mercado inmobiliario del centro de Tokio y con la bienvenida a «cerrar el resquicio» que usaban quienes mantenían su estatus mediante empresas fantasma. Aun así, los comentaristas se dividieron: algunos celebraron el cambio, mientras que otros advirtieron contra leer demasiado en ello ("no metan en el mismo saco el tramo especulativo de la bahía y el mercado de Tokio en su conjunto", "la tendencia de venta todavía no ha aparecido de verdad") y relativizaron la historia del abuso de devoluciones ("en Japón la gente hace lo mismo para sesiones de fotos en redes sociales").
Temas principales de las reacciones
- Burla del Partido y de su política — "El propio Gran Salto Adelante de Xi", y "es comunismo, y aun así el Partido no rescata a nadie".
- Bienvenida a normas más estrictas para los compradores extranjeros e interés por el sector inmobiliario — "Por fin se cierra el resquicio del Gestor de Empresa", y la esperanza de que corrija los precios del centro de Tokio.
- Negarse a meterlo todo en el mismo saco, además de matices — "No confundan la especulación de la bahía con el mercado de Tokio", "la venta no ha aparecido de verdad todavía" y "la mezquindad es universal".
Lo que dicen los internautas japoneses
El hábito de «abusar de las devoluciones» en la ropa
Un hábito de ponerse ropa con las etiquetas aún puestas y devolverla generó críticas, junto con un «Japón también tiene comportamientos parecidos».
大杉実生氏より｡最近、中国で流行っていること。洋服店で服を買い､タグを外さず付けたまま着る。そして「やはり合わないので返品する」と言って返品する。返品のためのコストもかかり、年間数十億円の損失が生じている。卒業式などのイベントの際、一度だけきて返品することが多い。対抗措置としてタ Show more
Comentarios:
- "¿No podrían simplemente cortar la etiqueta en el punto de venta?"
- "Como era de esperar de un país confuciano." [N. del T.: sarcástico.]
- "Aunque hicieras la etiqueta una placa de hierro gruesa y pesada, a esta gente le daría igual."
- "Quizá si, además de etiquetas enormes, pudieran imprimir tu nombre, dirección y datos de contacto en letras grandes al comprar, funcionaría."
- "Si se está convirtiendo en un problema social, podrían simplemente cortar la etiqueta en la caja y entregársela."
- "En Japón esto también fue un problema durante un tiempo: comprar por internet, hacer fotos para las redes y luego devolverlo. Distinta escala, pero lo mismo en el fondo."
- "También hay gente en Japón que usa las cosas para sesiones en redes y las devuelve. Los miserables mezquinos son universales."
- "En una sociedad donde la mayoría rechaza el 'solo yo gano', los que hacen 'solo yo gano' se forran. Si la gente hace esto en Japón, es insoportable, aunque ya lo hacen muchos."
El hambre y la penuria de un hombre desempleado
Una publicación sobre un hombre desempleado que se desploma por hambre atrajo sarcasmo hacia el Partido y atención a la penuria.
Fuentes: Record China, 2ch
Comentarios:
- "Ha empezado Mao Zedong." [N. del T.: sarcástico, evocando la hambruna del Gran Salto Adelante.]
- "Estamos justo en medio del propio Gran Salto Adelante de Xi."
- "Es comunismo, ¿y aun así el Partido no rescata a la gente?"
- "Hubo un japonés que murió de hambre dejando una nota que decía que quería comer una bola de arroz." [N. del T.: alude a un caso de muerte por inanición ligado a la asistencia social en Kitakyushu en 2007.]
- "China es comunista, y sin embargo su desigualdad de ingresos es la peor del mundo😱"
- "No es que no quieran trabajar: no pueden. El desempleo supera el 40% y no hay dónde trabajar."
- "El pueblo pasa hambre por la incompetente política económica de Xi Jinping."
- "La economía de China va a empeorar mucho: mientras no limpien la burbuja no se recuperará jamás, y se dice que los robos y hurtos se están disparando, así que convertirse en algo como Corea del Norte es solo cuestión de tiempo."
El cambio en el visado de Gestor de Empresa y las ventas de apartamentos en torres
Una afirmación de que torres del centro de Tokio de propiedad china se están vendiendo al endurecerse el visado atrajo tanto vítores como un «la tendencia todavía no ha aparecido».
Fuentes: Yahoo! news, 2ch
Comentarios:
- "Id a comprar edificios en vuestro propio país. ¿Qué vais a hacer con esos?"
- "Como incluso en su país podrían confiscárselo por capricho de Su Majestad Imperial, compran cosas por todo el mundo para proteger el dinero fácil que ganaron en la burbuja de China. Japón estaba de par en par, así que se agolparon aquí; ya veremos qué pasa ahora."
- "El juego del 'burro' está en su recta final." [N. del T.: el «burro» (old maid), un juego de cartas; aquí, metáfora de encajarle a otro un activo ruinoso.]
- "Para los intermediarios que compran a la baja y venden caro, es una oportunidad."
- "¿Podrán siquiera cumplir la Ley de Servicios contra Incendios o la Ley de Hostelería? Los alquileres vacacionales podían arrendarse tal cual, pero ahora te exigen inversiones en instalaciones conformes a la normativa y sistemas de gestión."
- "No metáis en el mismo saco los vaivenes salvajes del tramo de precios especulativo en el que compraban los idiotas de la bahía y el mercado inmobiliario de Tokio. Es un fastidio."
- "Compraré cuando baje a unos 30 millones de yenes."
- "Esa tendencia en realidad todavía no ha aparecido. Aunque sí se ha hablado de que los pisos nuevos de gama alta empiezan a no venderse."
