Por qué este tema resonó en Japón

La desconfianza hacia la calidad de la construcción china —el tópico de las "obras de tofu"— lleva años siendo un fijo en los foros japoneses, así que hace falta muy poco para reactivarla. Esta semana coincidieron casi a la vez dos desastres vívidos y fáciles de difundir en vídeo: una tanda de roturas de presas y embalses en Guangxi, y una ladera en Chongqing que cedió y arrastró consigo bloques de viviendas. Los medios estatales chinos y AP informaron de más de diez edificios residenciales sepultados, diez personas rescatadas y más de 1.100 evacuadas, con el recuento de atrapados todavía en fase de confirmación. A los lectores japoneses las cifras publicadas les parecieron demasiado bajas para las imágenes que estaban viendo, y esa distancia —más que el derrumbe en sí— se convirtió en el tema. Que el balance esté realmente siendo minimizado no se ha verificado de forma independiente.

Temas clave de las reacciones

  • Dar por hecho que las cifras quedarán enterradas — El reflejo más común fue tratar el recuento oficial como un trámite, bromeando con que lo incómodo simplemente se tapa.
  • Desconfianza hacia el mantenimiento, no solo hacia la construcción — Varios sostuvieron que reparar infraestructuras cuesta dinero y técnica, así que construir de nuevo se toma como la vía fácil, dejando las presas en la práctica como algo desechable.
  • Alarma por dónde se construye — Las imágenes de Chongqing provocaron sorpresa al ver viviendas justo bajo laderas excavadas, y algunos trazaron incómodas comparaciones con las urbanizaciones en pendiente de Japón.

Lo que dicen los internautas japoneses

Una tanda de roturas de presas y las dudas sobre el control de inundaciones

Un hilo de un agregador presentó las repetidas roturas de presas en China como algo que las autoridades taparían en lugar de arreglar.

Fuentes: Sankei, 2ch

Comentarios:

  • "¡Enterrarlo es hacer justicia!"
  • "Que nunca haya pasado."
  • "Una superpotencia que ni siquiera sabe controlar sus inundaciones."
  • "Reparar es un fastidio: hace falta dinero y técnica. Construir una nueva es más fácil."
  • "Lo que importa es el resultado de que se construyó una presa; después, a quién le importa si se rompe, aru yo." [N. del T.: "aru yo" es una caricatura típica del japonés con acento chino usada en los hilos de internet.]
  • "Es más fácil dejar que se rompa y soltar también el agua embalsada."
  • "Ni siquiera hubo un terremoto: que reviente así no tiene ningún sentido 😡"
  • "El país es enorme, así que arreglar cosas cuesta dinero, claro jaja"
  • "¿No será que no es una rotura y simplemente están soltando agua?"
  • "China va sobrada, así que para ellos las presas son desechables."
  • "Presas de usar y tirar."

El derrumbe de la ladera en Chongqing y los edificios de abajo

El derrumbe de una gran ladera en Chongqing tumbó uno tras otro los bloques de viviendas situados al pie del talud.

Fuentes: 2ch

Comentarios:

  • "No hay manera de que los daños se queden en treinta y pico personas, ¿verdad?"
  • "Treinta es lo que pueden confirmar; el resto están… enterrados, así que no pasa nada."
  • "Hay bastantes posibilidades de que los pisos fueran cascarones huecos, siendo China."
  • "Vaya, ¿de verdad no hubo ninguna señal de aviso? Ojalá la gente saliera a tiempo, pero no lo parece."
  • "El resultado de destrozar una montaña a lo bruto donde no hay terreno."
  • "Las ciudades de provincias en China están llenas de sitios así, y también junto a las orillas de los ríos."
  • "Terrible. Contra la fuerza de la naturaleza no se puede."
  • "La verdad, ver edificios levantados cerca de acantilados y montañas da pavor."
  • "Y antes de eso: menudo sitio emocionante para construir. ¿Es que China no tiene terreno?"
  • "Seguramente unos 300 muertos, aunque depende de la hora del día."
  • "Una vez vi un vídeo de un derrumbe de ladera en algún sitio y se me heló la sangre: un segundo era una montaña y de golpe se vino todo abajo."