Por qué este tema resonó en Japón

Hablar de lo poco que uno duerme como prueba de lo mucho que trabaja está muy asentado en la cultura laboral japonesa, así que oír que desde fuera del país lo califican de anormal produjo a la vez autocrítica y rechazo. La crítica se originó en la cobertura y los comentarios de la prensa estadounidense, no en las palabras de una sola persona, y cuestionaba una cultura que premia el esfuerzo visible en lugar de los resultados. Ese fue el eje sobre el que giró la discusión: la frustración con una norma que puntúa las horas dedicadas por encima de los resultados obtenidos. La entrada en el Salón de la Fama de los Eisner tiró en la dirección contraria el mismo día. Generó orgullo por lo alto que se valora el manga japonés en el extranjero y, al mismo tiempo, resistencia a dejar que un organismo extranjero fije la jerarquía. El deseo de ser reconocido fuera y la negativa a ser calificado desde fuera salieron a la superficie a la vez.

Temas clave de la reacción

  • Acuerdo con la crítica a las largas jornadas — «Es tan cierto que no hay nada que discutir», y la idea de que presumir de no dormir pertenece a otra época.
  • Rechazo a quien formula la crítica — «No quiero oírlo de estadounidenses que eligieron a Trump», y la réplica de que ahora los estadounidenses están mucho más sobrecargados de trabajo.
  • Dudas sobre una cultura que puntúa el esfuerzo y no los resultados — Quejas estructurales de que Japón valora más a quien trabaja diez horas por menos dinero que a quien gana más en una.
  • Resistencia a la autoridad extranjera, junto con orgullo — «¿Por qué hay que agradecer un premio con el nombre de un estadounidense del que nadie ha oído hablar?» convive con «estos dos tienen todo el sentido» y «Go Nagai quizá sea más grande que Tezuka».

Lo que dicen los internautas japoneses

La crítica estadounidense de que es anormal que una líder nacional presuma de largas jornadas

La prensa estadounidense trató los comentarios de la primera ministra Takaichi sobre lo poco que duerme como una glorificación de las largas jornadas, lo que derivó en una discusión sobre la cultura laboral de Japón.

Fuentes: Yahoo! news, 2ch

Comentarios:

  • «Tienen razón.»
  • «Es tan cierto que no hay nada que discutir.»
  • «Trump no se molestaría en decir algo así.»
  • «No quiero oírlo de estadounidenses que fueron y eligieron a Trump.»
  • «Un país que funciona con la apariencia de esfuerzo: dejen que Sanae baje de la cinta de correr del trabajo.»
  • «En realidad te vuelve menos eficiente. Duerman bien y trabajen bien. Y dense prisa con algo para el yen débil y la subida de precios.»
  • «No lo acabo de entender: ¿no es normal trabajar muchas horas si diriges un país? ¿El líder estadounidense solo trabaja lo justo?»
  • «Pero Japón es un país donde, si comparas a alguien que gana un millón de yenes al mes tomándoselo con calma alrededor de una hora al día y a alguien que gana 200.000 yenes al mes trabajando diez horas diarias, el segundo queda mejor valorado. Los resultados no importan: el que más se esfuerza es la mejor persona 🥺»
  • «Hoy en día los estadounidenses están mucho más sobrecargados de trabajo.»
  • «Si te limitas al trabajo de oficina, los europeos aprietan más horas que los japoneses de forma habitual. En un país normal, los listos se dejan la piel trabajando y guían a la nación. En Japón, por alguna razón, los tontos se dejan la piel mientras los que deberían liderar van a la deriva. Claro que decae.»
  • «Presumir de no dormir es una reliquia de la era Showa.»

Akira Toriyama y Go Nagai entran en el Salón de la Fama de los premios Eisner

Akira Toriyama y Go Nagai entraron en el Salón de la Fama de los premios estadounidenses Eisner, lo que atrajo elogios a su obra junto con irritación por tomar un premio extranjero como medida.

Fuentes: Sankei, Nikkan Sports, 2ch

Comentarios:

  • «No suena a un premio con dignidad alguna. Tiene gracia que lo organice Estados Unidos, que ni siquiera es una potencia del manga.»
  • «¿Por qué agradecer un premio de un país atrasado? Francamente, es un insulto.»
  • «Deberían haberlo incorporado mientras vivía, incompetentes.»
  • «¿Y quién es ese tal Will Eisner?»
  • «Estos dos tienen todo el sentido.»
  • «¿Por qué tenemos que agradecer un premio de manga que lleva el nombre de un estadounidense del que nadie ha oído hablar?»
  • «Algo como Devilman debió de causar un impacto enorme en el mundo cristiano. No es que yo lo sepa.»
  • «Sinceramente, creo que Go Nagai es grande. Puede que más grande que Tezuka.»
  • «Es la fuente de demasiadísimos planteamientos usados en otros mangas y animes.»
  • «Con el manga es fácil notar lo raro que resulta que te califiquen los extranjeros, pero los restaurantes tampoco deberían ponerse tan contentos por recibir estrellas de Michelin.»