Por qué este tema resonó en Japón
«La economía china se está derrumbando» es un elemento duradero del internet japonés, y unas imágenes como un aumento de personas durmiendo en la calle o una turba saqueando un camión accidentado son justo el tipo de material concreto que parece confirmar el relato. El clip del saqueo añadió una segunda capa, porque el acto conectó con el «mindo», una vara de medir la decencia pública propia del internet japonés, y produjo una reacción que mezcló superioridad moral con repugnancia ante carne cruda recogida del asfalto. Lo que evitó que el hilo se hundiera en puro desprecio fue que la réplica vivía en el mismo lugar: algunos usuarios relativizaron la escena señalando el propio problema de hurtos de Japón, y un comentarista argumentó largamente que la hostilidad hacia China ignora cuánto de la cultura japonesa vino de China en primer lugar. Las afirmaciones de fondo son endebles —la magnitud de cualquier «auge» es difícil de confirmar con datos oficiales, y el vídeo del camión saqueado no pudo rastrearse hasta reportes serios de medios de peso—, así que el marco del derrumbe y la decadencia va muy por delante de lo que los clips realmente demuestran.
Principales temas de reacción
- Una crisis que no se puede ocultar — «La generación tumbada resultó ser la gente sin hogar» y «el país de al lado está acabado» captaron la lectura fría del declive económico.
- Asco por moral e higiene — Abalanzarse sobre carne caída, transportada al descubierto, suscitó desprecio en ambos frentes.
- Relativizar y autocrítica — «Los japoneses también robamos» y «esto pasa en cualquier país» devolvieron la discusión desde la superioridad fácil.
- Réplica contra el ánimo antichino — Un comentario largo invocó los orígenes chinos del kanji y de buena parte de la cultura japonesa para criticar a quienes odian a China por reflejo.
Lo que dicen los internautas japoneses
Un auge del sinhogarismo callejero a medida que la economía se desacelera
La idea de que la generación «tumbada» había caído en el sinhogarismo se recibió como símbolo de la economía china en punto muerto.
The world's second-largest economy 🇨🇳 Yet people begging for survival. 😦😦
Bro, China is living in 2074 Chinese is the language of future China is 5000 years old civilization
Fuentes: 2ch
Comentarios:
- «En China los pobres sencillamente no cuentan.»
- «Al principio disfrazaron a los sin hogar de generación "tumbada", pero ya no pueden mantener la farsa.» [N. del T.: «tumbarse» (tang ping) es un término chino para los jóvenes que renuncian a la carrera del rendimiento.]
- «100 millones de ricos, mil millones de pobres.»
- «El país de al lado está acabado.»
- «Estados Unidos también tiene masas de personas sin hogar, pero para un país que ondea la bandera comunista, esto no debería estar pasando.»
- «Bueno, como siempre, acabará con un "¡no existe tal cosa!".»
- «Ah, esto es falso, porque la NHK no reporta ni una palabra.» [N. del T.: es sarcasmo; el comentarista quiere decir lo contrario.]
- «El país número uno también tiene un montón de personas sin hogar, así que no te agobies. Pero entonces, ¿para qué servía el comunismo? 🙄»
- «Yo pensaba que el bache de China solo iba detrás del de Japón, pero el Japón de finales de los 90 nunca estuvo así de mal.»
- «Me alegra estar en Japón, donde la brecha entre ricos y pobres es menor.»
Vecinos saquean un camión frigorífico accidentado
Un vídeo de gente abalanzándose para llevarse carne esparcida por una autopista suscitó reacciones tanto morales como de higiene.
一辆运输预制菜的冷冻货车在高速上发生事故。 车厢被撞破，车上的红烧肉散落一地。 随后，不少过往车辆停下，附近也有人闻讯赶来，提着桶、拎着袋子，在高速路面捡拾散落的红烧肉。 看到这一幕，不禁让人思考： 这就是所谓全面进入小康社会后的真实生活吗？ 这就是已经彻底摆脱贫困的社会现状吗？ Show more
Comentarios:
- «¿Qué es esta idea de que, una vez en el suelo, ya se puede robar?»
- «Pero los japoneses también robamos sin parar en tiendas; los puestos sin personal estaban teniendo que cerrar, ¿recuerdan? Los japoneses no somos lo bastante decentes para mirar por encima del hombro a los chinos. JAJA»
- «Mientras no sea gasolina, supongo que no pasa nada.»
- «Así que los japoneses también robamos, entonces.»
- «¿Y qué vas a hacer con lo que arramblas?»
- «¿Por qué los ultraderechistas de internet comen comida china si tanto odian a China?»
- «Si fueran productos sellados sería una cosa, pero si supones que esto iba camino del desecho de todas formas… en fin… en cuanto a modales sigue siendo basura, eso sí…»
- «En cualquier país este tipo de cosas se roban…»
- «Si nadie lo hubiera cogido, se habría tirado. Su gran conciencia de reciclaje debería elogiarse.» [N. del T.: sarcástico.]
- «Se ven muchos japoneses y ultraderechistas de internet que odian a China últimamente, pero el kanji, la salsa de soja, el tofu y el miso llegaron todos a Japón desde China, y la literatura, la arquitectura, la caligrafía, la cerámica, el Tanabata, el bushido, incluso la piedad filial eran originalmente pensamiento y cultura chinos que Japón absorbió bajo enorme influencia; eso es un hecho histórico innegable. Así que estos japoneses seudoconservadores que no pueden respetar a China son, creo yo, personas prejuiciosas y muy sesgadas que no entienden ni la historia ni la cultura japonesas.»
