Por qué este tema resonó en Japón

Trump ha rebautizado accidentes geográficos en repetidas ocasiones, y esa costumbre se ha convertido en una fuente recurrente de material en los foros japoneses. En un mitin de campaña de medio término en Tennessee dijo que estaba considerando rebautizar el Atlántico o el Pacífico como "Océano Trump" u "Océano de las Américas", y mostró interés por rebautizar también ríos, recordando sus movimientos anteriores de rebautizar el golfo de México como "golfo de América" y el lago Ontario como "lago América". La magnitud misma de rebautizar un océano empujó la historia hacia la comedia más que hacia el debate político. Como de hecho ha cumplido con cambios de nombre anteriores, el comentario provocó una mezcla de encogimientos de hombros divertidos del tipo "típico de Trump" y una reacción más cansada de "esto es fase terminal".

Temas principales de las reacciones

  • Dominan la comedia y los memes — La mayor parte simplemente siguió la corriente —los "Estados Unidos de Trump", rebautizar el planeta, una hamburguesa "Big Trump"—, tratándolo como una excusa para las bromas.
  • Resignación del tipo "típico de Trump" — Muchos lo integraron en su personaje ya conocido, medio impresionados de que pudiera ir en serio.
  • Hartazgo y "fase terminal" — Una vena más fría lo leyó como señal de declive o de puro absurdo.
  • Búsqueda de atención — Algunos lo enmarcaron como puro ego y un ansia de dejar su nombre en las cosas.

Lo que dicen los internautas japoneses

Rebautizar el Atlántico o el Pacífico como "Océano Trump"

Trump deslizó la idea de rebautizar un océano con su propio nombre en un mitin, tras haber rebautizado ya un golfo y un lago.

時事ドットコム（時事通信ニュース）
時事ドットコム（時事通信ニュース）
@jijicom
·

太平洋、「トランプ洋に改称を」　米大統領 jiji.com/jc/article?k=2… トランプ米大統領は10日、南部テネシー州クラークスビルで行った中間選挙の応援演説で、大西洋か太平洋を「トランプ洋または米州洋」に改称することを考えていると述べました。

www.jiji.com太平洋、「トランプ洋に改称を」　米大統領：時事ドットコム【ワシントン時事】トランプ米大統領は１０日、南部テネシー州クラークスビルで行った中間選挙の応援演説で、大西洋か太平洋を「トランプ洋または米州洋」に改称することを考えていると述べた。どこかは名指しはしなかったが、河川の名前変更にも意欲を示した。
Reply
Read 42 replies

Fuentes: 2ch

Comentarios:

  • "Sinceramente, con Trump esto es más o menos justo lo que cabría esperar."
  • "Convirtámoslo ya en los Estados Unidos de Trump."
  • "A estas alturas, ¿por qué no rebautizar la Tierra misma como algo así como «Planeta Trump»?"
  • "Esto ya se está poniendo en fase terminal."
  • "El señor Océano Atlántico, presente."
  • "¿No es esto un poco demasiado a su antojo?"
  • "Así que el Índico sobrevivió, ¿eh?"
  • "Normalmente este tipo de cosas no es más que una noticia quisquillosa para pillarlo en falta, pero con él va en serio, así que…"
  • "Su prepotencia es tan exagerada que hace que Xi y Putin parezcan monos en comparación."
  • "Dentro de poco exigirá que cambien el nombre del Big Mac por el de «Big Trump»."
  • "Aun así, ¿qué pensará la gente de su entorno sobre esto?"
  • "Es increíble que a la mitad de los estadounidenses esto les encante."
  • "Oye, oye… esto va a complicar el pronóstico del tiempo…"
  • "La cosa es que esto no es una broma."