Por qué que los turistas pidan indicaciones en inglés molesta a algunos en Japón

Por qué este tema resonó en Japón

La chispa fue una publicación viral sobre alguien en Shibuya al que no paraban de pedirle indicaciones en inglés, solo para que los turistas rechazaran cualquier intento de sacar una app de traducción, además de una afirmación de segunda mano de que las guías dicen a los visitantes «los japoneses se esforzarán por hablar inglés, pruébalo», y la aseveración de una publicación de que los turistas se burlan de la amabilidad de los locales. Todo ello se apoya en publicaciones individuales y anécdotas de segunda mano: se desconocen tanto el texto exacto de la guía como la intención real de los turistas. Aun así, con el turismo receptivo disparado y los encuentros cotidianos multiplicándose, tocó una fibra: «dentro de Japón deberías empezar en japonés» y «dar por hecho que el inglés funcionará sin más no muestra respeto». Muchos lo vincularon con el contraste con cómo ellos mismos intentan usar el idioma local cuando viajan al extranjero. Otros replicaron, sugiriendo que los visitantes simplemente esperan que un país desarrollado maneje el inglés, que una respuesta quizá fue difícil de captar, y que la historia original es un rumor endeble que incita a la discriminación.

Temas clave de las reacciones

• Irritación por una percibida falta de respeto (lo más común) — Incomodidad por que los visitantes den el inglés por sentado sin intentar nada de japonés, resumido a menudo como «esto es Japón».
• Responder caso por caso — Una regla personal de ayudar a quienes parecen genuinamente perdidos o intentan el japonés, mientras se responde solo en japonés a quienes actúan con prepotencia.
• Escepticismo y relativización — Una parte notable sostuvo que los visitantes solo esperan inglés en un país desarrollado, que una respuesta fue simplemente difícil de oír, o que la historia original es un rumor infundado que solo los crédulos creen.

Lo que dicen los internautas japoneses

Afirmaciones de las guías y turistas que piden indicaciones en inglés

Una afirmación de segunda mano de que las guías prometen que «los japoneses intentarán hablar inglés» alimenta las reacciones a los turistas que piden indicaciones en inglés.

Comentarios:

• "¡Esto es Japón, usa el japonés!"
• "Si parecen estar en apuros, ayudo. Si andan sonriendo bobamente, los ignoro."
• "Soy un retornado y hablo inglés sin problema, pero aun cuando los extranjeros me hablan en inglés respondo en japonés. A quienes se esfuerzan por hablar japonés les contesto en inglés, pero los que actúan como si el inglés fuera algo dado me irritan, así que les respondo solo en japonés."
• "Para empezar, saco un mapa para explicar, así que de todos modos saco el móvil."
• "Vagamente pensaba que eso era normal, pero pensándolo bien, es como ir al extranjero, pedir indicaciones en japonés y esperar una respuesta en japonés: un acto sin ningún respeto por la otra persona."
• "Seguro que algunos extranjeros se burlan de nosotros, pero ¿no hay también una expectativa de que en un país desarrollado como Japón cualquiera sepa hablar al menos un poco de inglés? Cuando viajas al extranjero, sobre todo a sitios turísticos, si hablas inglés sin más te apañas de forma chapurreada bastante bien."
• "Se lo pregunté por encima a una IA y esto parece ser cierto. Por cierto, también pregunté por la parte de la malicia, y al parecer es solo una fracción de ellos; pero al menos querría el respeto de que me pregunten en japonés sencillo. Si no, ¿para qué visitar Japón?"
• "Les enseñaré usando un inglés nivel Degawa." [N. del T.: Degawa Tetsuro es un cómico famoso por hablar con desparpajo un inglés malísimo.]
• "Es una molestia, ¿verdad?: tratar a los japoneses que simplemente viven y trabajan con normalidad como mercancía desechable para el turismo."
• "Es un juego arrogante el que se traen; poner a prueba a la gente así hace que te cojan manía."
• "Ahora que lo pienso, una persona que parecía coreana me pidió una vez indicaciones a través de una app de traducción, y fue del todo correcta."
• "¿De verdad les parece bien que les den indicaciones en un inglés que no hay forma de que hayan entendido?"
• "Google resuelve casi todo, así que quien no lo usa es que es un vago y punto."
• "¿No tienen los demás países uno también? El mismo refrán que «donde fueres, haz lo que vieres»."

Turistas que te impiden usar una app de traducción

Una publicación viral dice que los turistas que hablan inglés impiden al oyente usar una app de traducción, y los comentaristas sopesan una afirmación de un «peor motivo» frente a explicaciones más sencillas.

Comentarios:

• "Otro artículo sin prueba alguna."
• "Puedes simplemente señalar con el dedo y decir «por allí». Es lo que hago cuando un extranjero me pide indicaciones: el lenguaje corporal es imbatible."
• "Los japoneses que se tragan esta clase de rumor que aviva la discriminación contra los extranjeros son cortos de verdad. No hay forma de que una guía diga eso de verdad, idiotas."
• "Buena información: ahora les plantaré la app de traducción por puro despecho."
• "En cuanto a mí, con los extranjeros que solo usan el inglés uso solo el japonés; en cuanto decido que es inútil, lo corto ahí mismo."
• "Que te conviertan en una anécdota graciosa es mejor que que te ignoren, ¿no?: quizá les haga gracia, gasten un poco más de dinero en Japón y hasta vuelvan de visita otra vez."
• "Probablemente solo piensan que sacar el móvil hará que los denuncien, así que te detienen para dar a entender que no son personas sospechosas."
• "Sinceramente, hoy todo el mundo tiene móvil, así que busca tú mismo antes de preguntar a la gente."