Por qué este tema resonó en Japón
El 28 de julio, un potente terremoto con intensidad sísmica máxima de 7 sacudió la prefectura de Kumamoto. El presidente de Taiwán, Lai Ching-te, publicó ese mismo día un mensaje en japonés en el que llamaba a Taiwán y Japón "verdaderos amigos que han superado juntos las adversidades" y afirmaba que Taiwán estaba listo para ayudar cuando hiciera falta, y el ministerio de Exteriores taiwanés le siguió con un compromiso similar. Japón y Taiwán se han enviado ayuda mutua en repetidos desastres desde el terremoto de Tohoku de 2011, así que el mensaje del mismo día y en japonés tocó una fibra profunda, reforzada por la planta de semiconductores vinculada a TSMC en Kumamoto, que hace que los lazos con Taiwán se sientan tangibles para los locales. Los medios informaron además de que una explosión y un incendio afectaron al centro comercial Aeon Mall Kumamoto, en el municipio de Kashima, donde se citó a funcionarios de la prefectura temiendo muchas muertes, aunque las cifras exactas seguían confirmándose, y de que tramos de la autopista de Kyushu se agrietaron y deformaron. Los comentaristas contrastaron esos daños con desastres en el extranjero, desde la destrucción bélica en Ucrania hasta los fallos de infraestructura en China.
Temas clave de las reacciones
- Gratitud y hermandad — "Gracias, Taiwán" dominó la reacción, y muchos recordaron la historia de ayuda mutua entre ambas partes tras los desastres.
- Cautela geopolítica — Una minoría vio la promesa con frialdad a través del prisma de las tensiones en el estrecho, leyendo una dimensión política en el gesto de buena voluntad.
- Resiliencia en comparación internacional — Los comentaristas midieron los daños de la autopista y del centro comercial frente a fallos de infraestructura en China, la Ucrania en guerra y el Gran Terremoto de Hanshin-Awaji de 1995, a menudo elogiando la ingeniería japonesa.
Qué dicen los internautas japoneses
El presidente y el ministerio de Exteriores de Taiwán prometen apoyo
Tras el terremoto de Kumamoto, el presidente Lai Ching-te y el ministerio de Exteriores taiwanés declararon ese mismo día, en japonés, que el apoyo estaba listo.
熊本県で先ほど発生した強い地震を受け、台湾の人々を代表して心よりお見舞い申し上げます。台湾と日本は苦難を共に乗り越えてきた真の友人です。私たちは現地の状況を注視しており、必要な支援があれば、いつでも協力できるよう準備を整えています。被災地の皆様のご無事を心よりお祈りしています。
熊本で発生した強い地震について、外交部は被災されたすべての方々に心よりお見舞い申し上げます。皆様のご無事を心からお祈りするとともに、被災地の一日も早い復旧を願っています。台湾は日本とともにあります。我々は今後も状況の推移を注視し、必要に応じて迅速に支援を提供します。
Comentarios:
- "Gracias, Taiwán."
- "Como era de esperar de nuestros pengyou taiwaneses." [N. del T.: "pengyou" significa "amigo" en chino.]
- "Estoy tan agradecido que me dan ganas de llorar."
- "Soy de Kumamoto y lo agradezco. Ahora mismo tenemos un temblor de intensidad 1 o más cada diez minutos y no consigo calmarme, así que un comentario así reconforta de verdad."
- "Bueno, es porque TSMC tiene una planta allí."
- "Decirlo de inmediato... así es Taiwán."
- "Gracias como siempre, de verdad. Hemos recibido amor más que de sobra de la nación de Taiwán."
- "En Kumamoto está esa planta taiwanesa de semiconductores, ¿no? Me pregunto si hay taiwaneses allí. Espero que estén a salvo..."
- "Gracias. Volveré a comprar vuestras piñas."
Explosión en el Aeon Mall Kumamoto y plegarias por los rescates
Tras el sismo, una explosión y un incendio golpearon el complejo Aeon Mall Kumamoto, en Kashima, y se citó a funcionarios de la prefectura temiendo muchas muertes (las cifras exactas seguían confirmándose).
Fuentes: livedoor News
Comentarios:
- "Espero que los rescaten pronto."
- "Sea como sea, solo quiero que se salve el mayor número posible de personas... Todos lo están pasando mal con este calor, pero..."
- "Sobre esta explosión, creo que deberíamos esperar al comunicado de los bomberos locales. Especular solo puede crear más confusión."
- "Quizá una fuga de gas por el terremoto prendió fuego. Se parece a aquel centro comercial de Ucrania alcanzado por un ataque aéreo."
- "Es simplemente desgarrador..."
- "¿Cuándo se construyó esto? Quizá el daño se fue acumulando desde el terremoto anterior... Solo puedo esperar que todos estén a salvo."
- "En el vídeo todos caminan con calma incluso en plena emergencia. ¿Fruto de los simulacros de evacuación desde la infancia? Difícil de imaginar en otro lugar que no sea Japón."
- "En un sitio como un centro comercial Aeon acabas quedándote dentro cuando hay un terremoto. Si tuviera coche me refugiaría en él, pero nadie espera una explosión."
- "No sería sorprendente que hubieran muerto dos o tres personas, pero 'muchos muertos' es una exageración."
Los daños en la autopista de Kyushu vistos en comparación internacional
Tramos de la autopista de Kyushu se agrietaron y deformaron, y los comentaristas valoraron la resiliencia sísmica de Japón frente a los fallos de infraestructura en China y el desastre de Hanshin-Awaji de 1995.
Fuentes: 2ch
Comentarios:
- "¿De verdad puede derrumbarse así una autopista?"
- "Debes de ser de una generación que no conoce el Gran Terremoto de Hanshin-Awaji."
- "Lo de China se derrumba incluso sin terremotos y se desmorona con lluvias del montón, así que dejémoslos fuera de la comparación. Si este es el peor daño de la autopista de Kyushu, yo diría que ha aguantado bien."
- "Mejor que Hanshin-Awaji, pero aun así, esto es..."
- "¿Lo clasificarán como de clase Hanshin-Awaji?"
- "Que no se haya derrumbado ya es impresionante. Resistente de verdad."
- "Está dejando escapar la energía del sismo, ¿no? El viaducto no se ha caído, ¿verdad?"
- "Que te golpee justo en la falla es inevitable. Está aguantando bien."
- "¿Intensidad 7 y el viaducto se libra solo con esto? Es increíble. Japón debe de ser el único sitio que sale tan bien parado."
