Por qué este tema resonó en Japón

Los reportes de una ola de calor parisina que superó los 40 °C — peleas por la compra de aires acondicionados, policía movilizada y un titular que afirmaba "2.000 muertes más" — se difundieron rápidamente en Japón, donde el aire acondicionado casi universal en los hogares hace que la situación francesa parezca autoinfligida. La cifra de 2.000 procede de estimaciones de muertes en exceso por la ola de calor de junio en Francia y España combinadas, no solo en París, por lo que el titular del agregador exagera el saldo local. Dos temas adyacentes a Oriente Medio cabalgaron sobre la misma ola: una publicación con imagen que afirmaba que el primer ministro de Israel fue expulsado del parlamento por legisladores que consideraban los ataques a Irán "demasiado blandos" — una afirmación que no pudo confirmarse en medios fiables, incluida su supuesta razón — y un artículo de reacciones traducidas sobre un desarrollo residencial islámico en Little Rock, Arkansas, que supuestamente impondría normas de la sharía, un relato basado en rumores, que señala que la oposición vecinal podría haber estancado el proyecto y que no pudo verificarse. Las reacciones de Japón mezclaron regodeo por la ola de calor, hastío ante la escalada en Oriente Medio y ansiedades sobre inmigración y religión proyectadas sobre la historia estadounidense.

Temas clave de reacción

  • "Ellos mismos se lo buscaron" — El tono dominante sobre París: una ciudad que restringió el aire acondicionado por proteger su paisaje urbano ahora lo paga, en contraste desfavorable con los veranos japoneses saturados de aire acondicionado.
  • Resignación ante la política de Oriente Medio — La historia parlamentaria sin verificar alimentó la sensación de que la política israelí se ha radicalizado hasta el punto de que los cambios de liderazgo no importan: "un mundo donde Netanyahu cuenta como el moderado".
  • Ansiedades migratorias proyectadas sobre Estados Unidos — La historia de Arkansas, pese a su base no verificada, se convirtió en lienzo para los debates japoneses sobre religión, integración e idealismo de izquierdas.

Lo que dicen los internautas japoneses

Peleas por aires acondicionados en un París a 40 °C

En plena ola de calor récord, se informó de que las peleas por la compra de aires acondicionados en París escalaron hasta requerir el despliegue de la policía.

Fuentes: 2ch

Comentarios:

  • "Si es por el paisaje urbano, que se mueran sin aire acondicionado."
  • "¿No les queda ya otra opción que vivir a la intemperie?"
  • "Con una humedad de alrededor del 40 %, incluso con temperaturas altas, ¿no es más llevadero que Japón…?"
  • "Por mucho calor que haga, no tengo el instinto de tirarme a un río para refrescarme."
  • "Tokio nunca ha llegado siquiera a los 40 °C y casi todos los hogares tienen aire acondicionado — París es un infierno. La ciudad ya huele a moho; las enfermedades respiratorias también estarán subiendo, ¿no?"
  • "¿Así que ni siquiera pueden instalar aires acondicionados de ventana?"
  • "En Japón, que '20 personas fueron hospitalizadas por golpe de calor' sale en las noticias — realmente somos un país en paz."
  • "Mientras tanto, los altos funcionarios del gobierno tienen el aire acondicionado a tope, comodísimos."
  • "Ciudad de México, la capital de México, está a 2.000 m de altitud — un entorno fresco donde no hacía falta aire acondicionado. Pero con el calor reciente, aunque la gente quiera instalar equipos, los edificios de apartamentos no tienen canalización para aire acondicionado, así que no pueden. Lo leí en el blog de un japonés residente en México."
  • "Como no pueden poner las unidades exteriores fuera, compran enfriadores portátiles — pero esos suben la temperatura de la habitación, ¿no?"

Una publicación sin verificar: el primer ministro de Israel, "expulsado" del parlamento

Una publicación con imagen afirmaba que legisladores furiosos porque los ataques a Irán eran "demasiado blandos" expulsaron al primer ministro del parlamento; la afirmación no pudo confirmarse en medios fiables.

Fuentes: 2ch

Comentarios:

  • "La razón alegada es de traca, jaja."
  • "Locos como siempre — tranquiliza ver que nada ha cambiado."
  • "Neta-yan es el moderado, al fin y al cabo." [N. del T.: "Neta-yan" es un apodo japonés familiar para Netanyahu.]
  • "Se les está viendo el plumero, jaja."
  • "Estados Unidos aún puede arreglarse si cambia el presidente — hay una oportunidad en las legislativas de mitad de mandato — pero en Israel todos y cada uno son extremos, así que no hay nada que hacer."
  • "Igual que Corea del Sur — la gente enloquece en cuanto se cree investida de superioridad moral."
  • "El infierno de un mundo donde Netanyahu cuenta como moderado."
  • "Si Netanyahu es el 'moderado', cambiar de líder no cambia nada."

Rumores de un "distrito islámico" regido por la sharía en Arkansas

Un artículo de reacciones traducidas presentó un desarrollo residencial islámico en Little Rock que supuestamente exigiría a los residentes seguir normas basadas en el Corán; el relato se basa en rumores y no está verificado.

Fuentes: Arkansas Times

Comentarios:

  • "¡Los ideales de la izquierda solo acaban creando división! Y los medios lo alaban todo como avanzado y progresista, lo que lo empeora… Ni siquiera se dan cuenta de que este tipo de cosas es exactamente lo que engorda el apoyo a Trump. Entiendo parte de los ideales de la izquierda, pero en cuanto van más allá de lo factible y se convierten en imposiciones forzadas sobre la gente corriente, se convierten sin más en el enemigo — ¡¡la izquierda radical!!" [N. del T.: el original usa "payoku", jerga despectiva de internet en japonés para la izquierda.]
  • "Por lo visto, los estadounidenses ya se han olvidado del 11-S."
  • "Con la gente dejando de ir a la iglesia, perdiendo la ocasión de aprender moral y con el orden público desmoronándose, quizá Estados Unidos necesite que el islam se extienda para recuperar el orden, las normas y un sentido compartido de ciudadanía. He oído que en Europa las iglesias se están convirtiendo en mezquitas una tras otra. Dicho en términos extremos, las diferencias están solo en cómo uno se consagra a Dios, en las escrituras y en los preceptos — el espíritu de fondo de enseñar a vivir rectamente, y el hecho de ser monoteísmos que adoran al mismo Dios único, no difieren…"
  • "Hablas como si los países musulmanes fueran modelos de moralidad. Entonces, ¿por qué la gente abandona esos países y se va en masa a otros para vivir de las ayudas sociales y los subsidios a refugiados? ¿Por qué emigran a países 'inmorales' buscando vidas más ricas y ayuda? ¿Por qué hay países musulmanes con guerras, persecución de sus propios ciudadanos y sin derechos para las mujeres? ¿Acaso Japón — que no es monoteísta y cuya devoción religiosa es tibia — es un país inmoral? ¿Nos están diciendo que Japón convierta también sus santuarios y templos en mezquitas?"