Por qué este tema resonó en Japón

El fútbol entre Japón y Corea arrastra décadas de rivalidad, y las reacciones coreanas que vuelcan la culpa hacia fuera tienden a consumirse en Japón como confirmación de un estereotipo conocido. Esta vez el detonante fue concreto: tras una eliminación en la fase de grupos, la selección que regresaba fue recibida en el aeropuerto de Incheon por aficionados que lanzaban insultos al técnico Hong Myung-bo, con la federación cancelando, según se informa, las ceremonias de bienvenida y de disolución y desplegando un fuerte dispositivo de seguridad. Detrás había una historia más enredada —una investigación policial a la federación y un jefe de Estado opinando— que permitió a los internautas japoneses enmarcar la escena como una ventana al "carácter nacional" coreano, aunque algunos voltearon el espejo hacia los propios aficionados de Japón.

Principales temas de reacción

  • "Lo de siempre" — Frío distanciamiento ante los abucheos del aeropuerto, ampliamente desdeñados como un espectáculo coreano familiar más que como una sorpresa.
  • Una investigación y un presidente sumándose a las críticas — Interés por el lío institucional detrás del enojo: una investigación policial largamente estancada sobre el nombramiento del técnico y la lluvia de críticas políticas en torno a la federación.
  • El espejo volteado hacia Japón — Una vertiente más afilada y autocrítica en la que la pulla de un coreano de que los nacionalistas en línea japoneses se parecen a los aficionados coreanos cosechó una incómoda concordancia, con recordatorios de que Japón también señaló en su día a sus propios jugadores que regresaban.

Lo que dicen los internautas japoneses

El técnico Hong recibido con abucheos en el aeropuerto

Reacciones a los aficionados que lanzaron insultos a la selección que regresaba y al técnico Hong Myung-bo en el aeropuerto de Incheon.

Fuentes: Yahoo! news, AFP BB News, 2ch

Comentarios:

  • "Este es el estado normal de las cosas para ellos."
  • "Carácter nacional."
  • "Si siguen así, nadie querrá entrenar a Corea. Entre los medios y los aficionados, Corea ya está acabada."
  • "¿Por qué es así el carácter nacional de Corea? ¿De verdad es algo para machacar tan fuerte? No lo entiendo."
  • "¿Ni siquiera pueden decir 'gracias por el esfuerzo'?"
  • "¿'Muerto'? Nunca fueron una potencia para empezar."
  • "Hay un vídeo circulando de este técnico insultando verbalmente a sus jugadores, ¿sabes?"
  • "Por otro lado, a los jugadores que llegaron después se les recibió con aplausos, y algunos aficionados gritaban 'muchas gracias por su esfuerzo'."
  • "Ustedes son los que los llamaron generación dorada, así que con confianza dejó fuera a Son Heung-min. Cortar a un veterano ya pasado de su mejor momento no debería tambalear a una 'generación dorada', ¿no?"

Una investigación a la federación y un presidente sumándose a las críticas

Reacciones a la investigación policial sobre el nombramiento del técnico y a la lluvia de críticas políticas que envuelve a la federación.

Fuentes: Yahoo! news, 2ch

Comentarios:

  • "¿A Hong le va a caer cárcel de verdad?"
  • "La investigación es a la federación, no al técnico."
  • "Es un país donde el presidente es arrestado cada dos por tres."
  • "Es un temperamento nacional en el que no descansan hasta que han arrestado a alguien."
  • "Primero tienen que impulsar la investigación sobre el lío del nombramiento; al parecer no se ha movido en dos años."
  • "Hasta hay llamados a arrestar a la cúpula de la federación coreana de fútbol; ese país está mal."
  • "Que las masas insulten a los responsables, lo entiendo, así es la cosa. Pero que lo haga el presidente es demasiado."
  • "Quedar fuera de un grupo facilísimo con un 95% de probabilidades de pasar: el nivel del fútbol coreano simplemente ha bajado."

El espejo volteado hacia Japón: "los internautas y los coreanos son iguales"

Reacciones a la pulla de un comentarista coreano de que los nacionalistas en línea de Japón se parecen a los aficionados coreanos, lo que provocó cierta autocrítica.

Fuentes: 2ch

Comentarios:

  • "Así que burlarse de los netouyo significa burlarse también de los coreanos, entonces."
  • "Los únicos basura que se enojan con esto son los netouyo. Este coreano está diciendo claramente '¡la mayoría de los japoneses son gente decente!'"
  • "Así que los netouyo están cerca de los coreanos, entonces."
  • "Desde hace tiempo se señala que los netouyo y los coreanos son muy parecidos. Es gracioso que, gracias a las herramientas de traducción, ahora los de allá también lo digan."
  • "Es lo que llaman autodesprecio."
  • "En el momento en que te aferras al patriotismo o a la nacionalidad, ya estás acabado como persona."
  • "No, los aficionados de cualquier país reaccionan así cuando no logran clasificar. Que el presidente los critique es solo cosa de Corea."
  • "Se han olvidado por completo de que Japón también buscó 'criminales de guerra', los exhibió y arrojó agua a los jugadores cuando volvieron a casa."
  • "Aunque la propia gente de Hachima de aquí era muy parecida, eh."
  • "Japón también tuvo épocas así, hace mucho. El deporte es algo que deberías disfrutar sin más."