Por qué este tema resonó en Japón

Impulsaron el tema la preocupación por el coste de acomodar a una población extranjera en aumento y por quién puede ejercer la autoridad pública. En Osaka, tras la muerte de una mujer nepalí atropellada por un coche en junio del año pasado —posiblemente incapaz de leer una señal de alto—, la policía de Ikuno añadió inglés a las señales del cruce, y unas 11.000 de las cerca de 78.000 señales de Osaka llevan ya inglés. El propio formato bilingüe "Tomare STOP" se introdujo con una revisión de la norma de señalización de 2017 y se aplica cuando las señales se instalan por primera vez o se reemplazan. Por separado, la decisión del gobernador de Mie, Katsuyuki Ichimi, de mantener un requisito de nacionalidad para el personal municipal recibió críticas de un editorial del Asahi Shimbun por "fomentar la discriminación". Muchos lectores cuestionaron el gasto y sostuvieron que el verdadero problema es la laxa convalidación de los permisos de conducir extranjeros, mientras que el apoyo a una regla de nacionalidad para los puestos de autoridad pública fue firme.

Principales temas de reacción

  • Arreglar el sistema, no las señales — Críticas de que el verdadero problema es dejar conducir a quienes no pueden leer las señales japonesas, por la laxa convalidación de permisos extranjeros, y de que las señales bilingües malgastan el dinero de los impuestos.
  • "Distinción, no discriminación" — Fuerte respaldo a un requisito de nacionalidad para los empleos municipales como una distinción razonable ligada a la autoridad pública, no como discriminación.
  • El marco de la seguridad — Argumentos de que la prevención del espionaje y la protección del trabajo sensible justifican una regla de nacionalidad para los funcionarios.

Lo que dicen los internautas japoneses

El requisito de nacionalidad del gobernador de Mie para el personal

El gobernador de Mie mantuvo una regla de nacionalidad para el personal municipal, y un editorial del Asahi la calificó de discriminatoria.

朝日新聞(asahi shimbun）
朝日新聞(asahi shimbun）
@asahi
·

【社説】職員の国籍要件、こだわる三重県知事　差別助長の影響を懸念 asahi.com/articles/ASV8G…

www.asahi.com【社説】職員の国籍要件、こだわる三重県知事　差別助長の影響を懸念：朝日新聞　政治家が差別的な認識や取り組みを見せれば、社会の差別意識を助長する。国籍にこだわる三重県の一見（いちみ）勝之知事の姿勢は、看過できない。　外国籍職員の採用を続けるか、日本国籍を持つ県民1万人に聞いた…
Reply
Read 50 replies

Fuentes: Asahi, 2ch

Comentarios:

  • "¿No es más peligroso NO comprobar la nacionalidad?"
  • "Un trato distinto según la nacionalidad no es discriminación. Al fin y al cabo, las exenciones de visado para gente de ciertos países son perfectamente normales."
  • "Típico del Asahi. No es discriminación, es diferenciación."
  • "¿Qué tiene de discriminatorio? 🤔 ¿Hay personal de alguna nacionalidad que haga (o haya hecho) cosas que inviten a la discriminación?"
  • "Los funcionarios deberían tener la nacionalidad japonesa."
  • "Obviamente la seguridad tiene prioridad sobre la discriminación. ¿Y si un espía norcoreano se convirtiera en funcionario japonés?"
  • "¿Van a imponerlo a la fuerza aunque el público esté en contra?"
  • "Es una vulneración del derecho al voto de los ciudadanos. Si vas a defender la Constitución, también tienes que oponerte al sufragio de los extranjeros."
  • "¿Corea nombra funcionarios a los japoneses?"

Se añade inglés a las señales de alto

Se está añadiendo inglés a las señales "Tomare STOP" tras la muerte de una mujer extranjera en un accidente de tráfico.

読売新聞オンライン
読売新聞オンライン
@Yomiuri_Online
·

生徒の外国人が「止まれ」理解できず事故で死亡か、日本語学校長が啓発強化…地元警察も協力・英語併記切り替え進む yomiuri.co.jp/national/20260…

www.yomiuri.co.jp生徒の外国人が「止まれ」理解できず事故で死亡か、日本語学校長が啓発強化…地元警察も協力・英語併記切り替え進む【読売新聞】　大阪市生野区の市道交差点で昨年６月、自転車に乗ったネパール国籍の女性が、車にはねられて死亡した。来日したばかりで、一時停止の標識の意味を理解できていなかった可能性があるという。通っていた日本語学校の校長は、現場で交通ル
Reply
Read 234 replies

Comentarios:

  • "Muchas gracias, Partido Liberal de la Inmigración." [N. del T.: una pulla que retuerce el nombre del gobernante PLD.]
  • "Otra vez más dinero de impuestos malgastado… que sea solo en japonés; esto es Japón."
  • "No, no es eso. No le den un permiso de conducir a gente que no reconoce las señales japonesas."
  • "Va a acabar siendo un revoltijo de idiomas como en los andenes de las estaciones. En serio, qué estupidez."
  • "No tiene sentido. Si vas a conducir en Japón, ¿no deberías aprender las señales? ¿Por qué cambiarlas? ¿Con el dinero de quién?"
  • "Iba en bicicleta, ¿no? Pudiera leerla o no, de todas formas no estaba mirando la señal."
  • "Eh, pero si se diseñaron tomando como referencia las señales de fuera…??"
  • "Este es el precio de que la convalidación de permisos extranjeros sea demasiado laxa. Aprendan japonés como es debido antes de circular por las carreteras de Japón."
  • "Si empiezas con eso, entonces se vuelve 'los niños no pueden leerla, así que pongámoslo todo en hiragana'. ¿Eres idiota?"
  • "En el extranjero apenas hay consideración hacia los japoneses, y sin embargo se le exige solo a Japón; no lo entiendo."