Por qué este tema resonó en Japón

El interés extranjero por la literatura japonesa es un asunto que siempre viaja bien, y esta vez llegó con una cifra y el nombre de un gran diario: 75.000 ejemplares, según The Guardian, con lectores jóvenes que llegan a través de los círculos de lectura de TikTok y del anime Bungo Stray Dogs antes de alcanzar la novela. Esa combinación desplazó la conversación desde el habitual placer de sentirse mirado hacia los propios libros: cuáles se están leyendo y por qué este autor. La lectura de que los lectores británicos encuentran su propio malestar en el autodesprecio de Dazai también les dio a los usuarios japoneses una manera de hablar de su propio país. En Japón la historia circuló con la frase de que la generación Z británica había encontrado «a la única persona que me entiende». La segunda historia viajó por otro mecanismo. El elogio estaba escrito como una comparación —sin tatuajes, sin mujeres con sobrepeso ni mujeres operadas, a diferencia de otros sitios— y un halago con esa forma invita al lector a comprobarlo. No se ha establecido quién lo publicó ni hasta dónde llegó.

Principales temas de reacción

  • La mayoría de los mensajes sobre Dazai eran biografía y listas de lectura — Cómo era en casa, la carta suplicando el Premio Akutagawa, el hecho de que el lugar donde se ahogó es hoy una parada turística, y si algo más allá de Indigno de ser humano está llegando a los lectores británicos.
  • El siguiente bloque más numeroso metió a Gran Bretaña en la ecuación — Con la situación que hay en aquel país, un narrador que se detesta a sí mismo está condenado a despertar simpatía; puede que los dos caracteres nacionales sencillamente encajen.
  • Sobre el mensaje del bañador, la respuesta principal fue una corrección más que un asentimiento — Las mujeres japonesas sí se hacen retoques, solo que a un nivel difícil de detectar; en Tokio no se ve nada distinto.
  • Un grupo más reducido se tomó el halago al pie de la letra — Allí las cosas deben de estar realmente mal, y no hace falta aguarle la fiesta a alguien que se ha emocionado.
  • Por volumen, la corriente más numerosa sobre el mensaje del bañador fue el comentario sexual sobre las modelos — Más de la mitad de lo publicado bajo esa historia hablaba del cuerpo de las mujeres y no de la afirmación que se estaba haciendo.

Lo que dicen los internautas japoneses

Indigno de ser humano supera los 75.000 ejemplares en Gran Bretaña

The Guardian informa de una recuperación de Osamu Dazai entre los lectores británicos más jóvenes.

Fuentes: Yahoo! news, The Guardian, 2ch

Comentarios:

  • "Con la situación que hay en aquel país... normal que un protagonista que se detesta a sí mismo despierte simpatía."
  • "A lo mejor los caracteres nacionales encajan, jaja."
  • "En casa lo llamaban un inútil que ni terminaba la universidad ni se ponía a trabajar, así que parece que quería el Premio Akutagawa. Ese fue el primer Premio Akutagawa, ¿no? Lo ganó Ishikawa Tatsuzo."
  • "Hace poco también vi que Matsumoto Seicho es popular en Gran Bretaña. ¿Está bien Gran Bretaña?"
  • "No lo entiendes si no lo lees siendo adolescente. No es de esas cosas que los señores y señoras de mediana edad leen para luego opinar largo y tendido."
  • "Me pregunto cómo habría vivido en una época como la de ahora, en la que los que reciben elogios son los tipos extrovertidos estilo influencer."
  • "El sitio donde se suicidó se ha vuelto un punto turístico. Los extranjeros van a ver dónde se ahogó Dazai y después se pasan por el Museo Ghibli."
  • "Me pregunto si se leen Colegiala y La caja de Pandora. A diferencia de Indigno de ser humano y El ocaso, esas sí son auténtica literatura de formación, jaja."
  • "Adiós es el origen del género harén."
  • "Yo he llevado una vida con mucha más vergüenza que él y no me sirve de nada." [N. del T.: juego con la primera línea de Indigno de ser humano, «He llevado una vida llena de vergüenza».]

El elogio de un extranjero a una sesión de fotos en bañador

Un mensaje escrito como comparación con las mujeres de otros países se extiende por los hilos.

Comentarios:

  • "Es solo que los retoques de los extranjeros están mal hechos. Retocarse, se retocan."
  • "Yo también lo pienso. Además últimamente el pelo teñido de castaño ha bajado muchísimo y hay más mujeres de mi gusto."
  • "Un montón de japonesas lo hacen, solo que a un nivel difícil de detectar. ¡¡Siento decepcionar!!"
  • "Tampoco hace falta soltarle una impertinencia a alguien que se ha emocionado."
  • "Como si hubiera gente así en el campo jajaja" [N. del T.: el vídeo se publicó con el pie «esto es lo que me gusta del campo».]
  • "Que le den a la diversidad, viva la homogeneidad."
  • "Quiere decir que allí la cosa debe de estar bastante mal."
  • "Haberlas, haylas. Vete a Tokio y no hay más que humanos modificados; hasta Bem se asustaría." [N. del T.: Bem es el protagonista del anime de 1968 Humanoid Monster Bem.]