Por qué este tema resonó en Japón
Las autoridades del condado de Kangbao, Zhangjiakou, Hebei, afirmaron haber investigado una acusación de que se usó una solución de formaldehído al comprar col y «confirmado que era cierta», según Record China y otros. Lo que está establecido en este momento es solo que se ha iniciado una investigación dentro de China; la afirmación de que el propio kimchi coreano estuviera contaminado, de que la col tuviera como destino Corea, o de que hubiera alguna concentración medida o daño para la salud no pudo confirmarse en fuentes fiables.
Por separado, medios coreanos (KOREA WAVE vía Yahoo) informaron de que, movidos por el FOMO en un mercado al alza, jóvenes inversores retiraron sus ahorros e incluso los fondos de jubilación de sus padres para meterlos en ETF apalancados de semiconductores y quedaron con fuertes pérdidas cuando los precios cayeron. En Japón, las dos noticias alimentaron una desconfianza hacia los ingredientes de origen chino y hacia la cadena de suministro que depende de ellos, y una fría lectura de «te lo buscaste» al meter dinero de supervivencia en apuestas muy apalancadas.
Temas clave de las reacciones
- Desconfianza hacia los ingredientes de origen chino — Recelo renovado por el uso de productos químicos en los productos agrícolas chinos y por una cadena de suministro de kimchi coreano que depende de ellos.
- «Te lo buscaste» con el apalancamiento — Un frío veredicto sobre jugarse el dinero de supervivencia en apuestas muy apalancadas, leído como un clásico comprar caro y vender preso del pánico.
- El marco del riesgo del vecino — Alimentación y finanzas apiladas en una sola lectura sobre la gestión laxa de los vecinos.
Lo que dicen los internautas japoneses
La acusación de col con formaldehído en China
Una investigación china sobre el uso de formaldehído en la col alimentó la desconfianza hacia los ingredientes de origen chino.
かつて中国産のペットフードを輸入した米国で数万頭の犬や猫が死亡した事件があったが、そのキムチ版がこれ。 やれやれ(-_-) ➡️中国産白菜、「遺体保存剤」として使われる発がん性物質まみれ…韓国で中国産キムチ輸入量が過去最大-Chosun online 朝鮮日報 chosunonline.com/site/data/html… @chosunonlineより Show more
Fuentes: Chosun Online
Comentarios:
- "Lo hecho en Corea es lo más rico, ¿verdad?" [N. del T.: en tono sarcástico.]
- "Quizá deberías hacerte un chequeo en el hospital alguna vez…"
- "¿No se comentaba que Corea depende ahora casi por completo del «sunchi» importado de fabricación china, y que la costumbre de hacerlo en casa ha desaparecido?" [N. del T.: «sunchi» es una forma coloquial de decir kimchi.]
- "Yo me quedo con los encurtidos Tokai, seguros y fiables." [N. del T.: Tokai Pickles es un fabricante japonés de encurtidos.]
- "Amablemente le ponen un sello de certificación al kimchi hecho en Corea, así que es fácil distinguirlo; de mucha ayuda." [N. del T.: en tono sarcástico.]
- "Al menos no explota."
- "Kimchi coreano y col china… la peor combinación que se me ocurre."
El sobrecalentamiento inversor de Corea y el desplome del ETF de chips
Un desplome de un ETF apalancado de chips que se tragó incluso los fondos de jubilación de los padres provocó un veredicto de «te lo buscaste».
株高に乗り遅れまいと若者が投資過熱…韓国・貯金解約や親の退職金まで投入(KOREA WAVE) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/a0496…
Fuentes: Yahoo! news, 2ch
Comentarios:
- "El mercado de los chips de memoria está acabado. Quédate ahí llorando por tus pérdidas latentes."
- "Todavía te queda crédito; por supuesto, sigue persiguiendo el sueño."
- "Los que intentan ganar a lo grande de golpe son los primeros en hundirse."
- "Bueno, aquí también hay gente que perdió mucho con Kioxia, así que la península simplemente lo hace aún más al extremo, jaja." [N. del T.: «la península» se refiere a Corea.]
- "Con un historial de decretos de condonación de deudas, pedir prestado para apostar probablemente se ha vuelto un hábito." [N. del T.: alude a antiguas medidas coreanas de condonación de deudas.]
- "Primero lo ganas tú mismo, y luego inviertes solo lo que no perjudique tu vida diaria, ¿no?"
- "Solo se convierte en juego cuando tocas dinero que no deberías gastar."
- "Estos tipos que gastan hasta el límite son los que lo hacen bien; los raros son los japoneses que acumulan efectivo."
