Por qué este tema resonó en Japón
En Japón, los ataques con vehículos en Europa suelen discutirse a través del marco de la política migratoria, de modo que la atención pasa rápidamente del suceso a la especulación sobre el trasfondo. Como esta vez el objetivo fue un evento LGBTQ, y como las discusiones sobre diversidad y corrección política tienen su propia carga interna, la conversación se desplazó de las víctimas hacia el comentario sobre el movimiento. La policía y la fiscalía de Berlín han confirmado que un vehículo embistió a la multitud, que se produjo un apuñalamiento y que hay un sospechoso huido bajo investigación; el número de heridos varía entre 14 y 29 según el medio, y el móvil y el trasfondo siguen bajo investigación. La afirmación que circula por internet de que el sospechoso había sido identificado como un extremista islamista se adelanta a los comunicados oficiales. La historia de la prensa coreana llegó por otra vía: los reportajes de medios coreanos sobre Japón que no encajan con la experiencia cotidiana tienen un largo historial de escepticismo, y "yo nunca he visto esa moda" fue toda la reacción.
Temas clave de las reacciones
- Distancia respecto del propio evento — Más hartazgo con el tema y desconfianza hacia las cifras de asistencia que interés por lo ocurrido.
- Conjeturas sobre el autor — La atribución a migrantes cuya fe rechaza a las personas LGBTQ se lanzó por delante de cualquier conclusión oficial.
- Dudas sobre el encuadre, más una condena tajante — "¿Es terrorismo?" y "otra vez el pedal equivocado" convivieron con una afirmación directa de que matar a alguien es despreciable sea cual sea el motivo.
- Incredulidad ante el reportaje coreano — Nadie había oído hablar del "hanbongo", y varios daban por hecho que los medios japoneses repetirían la afirmación sin comprobarla.
Lo que dicen los internautas japoneses
Un coche embiste una celebración LGBTQ en el centro de Berlín
Un coche embistió a la multitud de una celebración LGBTQ en el centro de Berlín y, según se informó, mató a una persona e hirió a otras 14.
LGBTQ祭典で群衆に車 1人死亡、14人負傷 ベルリン中心部 asahi.com/articles/ASV7T… ベルリン中心部で25日夜、LGTBQの人びとの祭典が行われている最中に、群衆に車が突っ込んだ。警察によると、1人が死亡し、他に14人が負傷したという。祭典は中止された。
Fuentes: Yahoo! news, 2ch
Comentarios:
- "Ya basta de LGBTQ."
- "Será cosa de migrantes musulmanes a los que su doctrina no les deja aceptar a los LGBTQ."
- "LGBT, antinucleares, antiguerra, béisbol profesional: esta gente anuncia cifras de asistencia infladas sin dudarlo ni un segundo."
- "Vaya festival más desagradable."
- "¿Es terrorismo?"
- "¿Otra vez el pedal equivocado?"
- "Sea cual sea el motivo, quien mata a una persona es escoria."
- "En Japón un accidente de tráfico es un accidente de tráfico, pero ¿y en Alemania?"
- "¿Así que fue el islam el que embistió?"
Un reportaje coreano según el cual el "hanbongo" está de moda
Los medios coreanos informaron de que el "hanbongo", una mezcla de coreano y japonés, se ha extendido entre los jóvenes japoneses, y desde el lado japonés respondieron que no se correspondía con nada que hubieran visto.
韓国って、なぜこんなにデマ多いのかしら？ 本当に嘘が多すぎる。 顔も、歴史も「美容整形」して、 さまざまな文物の起源も偽る。 「大嘘民国」に改名すべきだと思う。
一回も聞いたことありません。
【韓国メディア】日本の若者が韓国語と日本語を混ぜた「韓本語（ハンボノ）」を積極的に使用 ・「パルリ（早く）」が日常会話へ ・パルリ イクネ（行くね） →「早く行くね」 ・パルリ タベテ（食べて） →「早く食べて」 韓国メディア（日本の若者が使うハンボノ語）要約
韓国語と混ぜた言葉なんか聞いたことないぞ？ 誰か話したことある？ 日本の若者が使ってるの？子供達が言ってるの聞いたことないんだが？
【韓国メディア】日本の若者が韓国語と日本語を混ぜた「韓本語（ハンボノ）」を積極的に使用 ・「パルリ（早く）」が日常会話へ ・パルリ イクネ（行くね） →「早く行くね」 ・パルリ タベテ（食べて） →「早く食べて」 韓国メディア（日本の若者が使うハンボノ語）要約
Fuentes: Record China
Comentarios:
- "Aunque Corea plagia el japonés todo el rato."
- "La única que conozco es 'horuhoru'." [N. del T.: "horuhoru" es jerga de internet japonesa que se burla de lo que los foreros ven como autocomplacencia coreana; no es una palabra coreana real.]
- "La palabra de origen coreano más extendida en Japón tiene que ser 'horuhoru'."
- "La prensa japonesa: 'Esforcémonos por convertir las invenciones de Corea en hechos'."
- "Fuji TV, que son idiotas, seguramente se lo tragará y lo publicará."
- "Las únicas que conozco son 'chowayo', 'morugesseoyo' y Yon-sama."
- "¡Dejaos de tonterías y poneos a trabajar!"
- "La bolsa coreana está fatal ahora mismo, y es justo en momentos así cuando sacan a relucir a Japón."
- "Yo sí conozco 'panni hamu hasamunida'."
