Por qué este tema resonó en Japón
La serie se emite sin problemas en Japón, así que verla retirada en el extranjero puso de relieve las diferencias en las normas locales y enlazó con un debate familiar sobre dónde termina la libertad de expresión y empieza la regulación de la salud pública. La plataforma de streaming de Hong Kong retiró el título después de que el departamento de salud señalara que las marcas de cigarrillos reales claramente dibujadas (como Mevius) constituían publicidad de tabaco según la ordenanza antitabaco, y Taiwán siguió el ejemplo. Que la serie sea una comedia satírica que se burla del tabaco y aun así se tratara como un "anuncio" fue parte de lo que llamó la atención.
Principales temas de reacción
- Aceptación de las normas antitabaco más estrictas del extranjero — "Si aparecen marcas reales tan claramente, la regulación es inevitable", y "más que de libertad de expresión, es cuestión de la ley local de publicidad y salud pública".
- La ironía entre el contenido y la regulación — "La serie retrata a los fumadores como patéticos; tratarla como un anuncio es irónico".
- Escepticismo sobre la propia serie — "¿Qué tiene de gracioso este anime?".
Lo que dicen los internautas japoneses
'Yanineko' retirada del streaming en el extranjero (Hong Kong y, después, Taiwán)
Una retirada del streaming por mostrar marcas de cigarrillos reales suscita reacciones sobre si las normas son justas y sobre cómo se lee la serie.
【声明全文】アニメ『ヤニねこ』が香港で配信停止処分…衛生当局から“喫煙条例違反”指摘 タバコの銘柄がハッキリ描かれ「広告に該当する」 0115765.com/archives/201375
【悲報】現在台湾のアニメ配信サイトに 『ヤニねこ』全部配信中止しました…… いま台湾の掲示板に大炎上中です……
TVアニメ『ヤニねこ』香港の一部サイトで配信停止。現地の喫煙条例に違反、衛生署から書簡を受ける news.denfaminicogamer.jp/news/2608192s ウェブ上の製品広告や喫煙を助長する内容について厳しく定められている。「実在のたばこ製品やブランド名が反復的且つ明瞭に描かれている」との苦情が市民から寄せられていた
Fuentes: Yahoo! news, 2ch
Comentarios:
- "Así que colocarse con 'pastillas de vitaminas' sí vale, ja."
- "Así que Hong Kong se puso estricto con el tabaco en algún momento."
- "Bueno, no hay más remedio. Japón dio el visto bueno, pero hay muchos países donde quedas fuera en cuanto te pillan."
- "Pero si Nya no ha hecho nada malo."
- "¿Qué tiene de gracioso este anime?"
- "Yanineko va de fumador empedernido, pero lo que fuma en realidad es Mevius; ya podría fumar al menos Seven Stars."
- "Pues que muestren también la marca de las drogas que se está metiendo."
- "¿Que las escenas de fumar son el problema? Menuda tontería."
- "T-Taiwán, ¿tú también?"
- "Japón, tierra de la libertad de expresión avanzada."
