El caso del marine en Okinawa y la no disculpa de las fuerzas armadas de EE. UU.

Por qué este tema resonó en Japón

Un marine de EE. UU. fue arrestado como sospechoso de robo y asesinato por la muerte de una mujer en Naha, y fue detenido por la policía japonesa fuera de la base, en la ciudad de Okinawa. El máximo comandante de EE. UU. en Okinawa expresó condolencias y habló de prevenir una repetición, pero se quedó corto de una disculpa explícita, y el gobernador de la prefectura protestó porque el caso era "absolutamente imperdonable". Los reportes coinciden en el arresto, la detención fuera de la base, las condolencias sin disculpa y la protesta; pero esto sigue siendo la fase de sospecha, así que la culpabilidad no está establecida, y la afirmación muy difundida de que el sospechoso se llamó a sí mismo "el asesino de México" no está confirmada de forma independiente en los grandes medios. La larga historia de incidentes en Okinawa ligados a la presencia militar de EE. UU. convirtió la negativa a disculparse en un punto de inflamación, reavivando un debate sobre si una organización debe disculparse por el crimen de un individuo, junto con viejos agravios de que los infractores simplemente eluden el castigo, aunque aquí el arresto lo hizo la policía japonesa, fuera de la base.

Temas principales de las reacciones

• La indignación por la no disculpa, y una pelea sobre la responsabilidad de la organización, dominaron — "¿por qué no se disculpan las fuerzas armadas de EE. UU.?" frente a "fue un individuo actuando solo, así que la organización no debe disculpa", con réplicas de que el acto de un subordinado igual la amerita y que disculparse antes de que se pruebe nada sería raro.
• Desconfianza hacia el marco del acuerdo de bases — una creencia persistente de que los infractores terminan eludiendo el castigo.
• Demandas de jurisdicción japonesa — juzgarlo bajo la ley japonesa y meterlo en una prisión japonesa.
• Lecturas de diferencia cultural — en Japón los jefes y los padres se inclinan para disculparse, mientras que EE. UU. valora al individuo, o "disculparse cuenta como perder" en la cultura estadounidense.
• Una minoría discrepante sostuvo que, en efecto, ya se había disculpado al ofrecer condolencias.

Lo que dicen los internautas japoneses

El arresto del marine y la no disculpa de las fuerzas armadas de EE. UU.

Un marine fue arrestado fuera de la base por la muerte de una mujer en Naha, y el máximo comandante de EE. UU. ofreció condolencias pero ninguna disculpa explícita, lo que suscitó la protesta del gobernador.

Fuentes: Yahoo! news, 2ch, 2ch

Comentarios:

• "Un autoproclamado asesino sirviendo como soldado... una locura."
• "Será la entrega de siempre, ¿no?"
• "¿Otro disturbio de Koza, quizá?"
• "Entonces, ¿fue una suerte que no se hubiera refugiado dentro de la base?"
• "Hasta el Partido Comunista se disculpó, así que ¿por qué las fuerzas armadas de EE. UU. no se disculpan por nosotros? 🥺"
• "Bueno, claro: es algo que hizo un individuo por su cuenta."
• "Japón también diría solo que lo 'lamenta', ¿no?"
• "En Japón los padres o el presidente de la empresa salen e inclinan la cabeza, pero EE. UU. valora al individuo; ¿quizá las sensibilidades son simplemente distintas?"
• "Gian nunca se disculpa con Nobita, salvo en las versiones de las películas." [N. del T.: Gian es el matón de Doraemon; solo en las películas se muestra inusualmente decente.]
• "Es el desliz de un subordinado, ¿y aun así no se disculpa?"
• "El sospechoso lo niega, así que disculparse estaría mal, la verdad."
• "A mí me parece una disculpa se mire como se mire, eso sí."
• "Una disculpa no sirve de nada; lo que importa es juzgarlo bajo la ley japonesa y meterlo en una prisión japonesa."
• "Los estadounidenses también tienen una cultura en la que disculparse significa que has perdido, supongo."