Por qué este tema resonó en Japón
La comedia de Stephen Chow Kung Fu Soccer sigue a un flojo equipo femenino de fútbol que usa el kung fu chino para abrirse camino hasta una copa continental, y uno de los rivales —un equipo llamado Ihwa que evoca a Corea— aparece retratado ganando mediante faltas, piscinazos y sobornos, lo que ha provocado enfado en Corea. La película recaudó 260 millones de yuanes en su día de estreno, el mejor arranque de una temporada estival china hasta la fecha, y superó los 1.200 millones de yuanes en su octavo día. La prensa la sitúa como continuación de Shaolin Soccer, el éxito de Chow en 2001, aunque también se ha descrito como un remake femenino o un spin-off, y es su primera película como director desde 2019. En Japón se recuerda la original con mucho cariño, de modo que la noticia llegó al público cinéfilo antes que a quienes discuten sobre Corea. Lo que lo convirtió en un hilo más largo es que el arbitraje discutido del Mundial de 2002 y el juego duro en los partidos entre Japón y Corea son referencias persistentes para los aficionados japoneses, así que ver a una producción china recurrir a la misma caracterización se interpretó como una confirmación desde fuera. En sentido contrario, una parte considerable de los comentarios trató la elección como una decisión comercial sobre qué naciones puede convertir en villanas un estudio chino.
Principales temas de reacción
- Sarcasmo presentado como simple exactitud — «Documental» y «demasiado fiel a los hechos históricos» marcaron el tono, respaldados por recuerdos concretos de partidos pasados.
- Lectura comercial del papel de villano — Los comentaristas sostuvieron que una producción china no puede hacer villana a China, y que Corea era la opción disponible más que un juicio meditado.
- Relativizar los estereotipos — La atención se desplazó a cómo todos los equipos de la película son un tópico nacional, con especulaciones alegres sobre los conjuntos australiano, indio y japonés.
- Ganas de ver la película sin más — Un hilo constante simplemente quería verla, recordaba la original como una obra maestra y preguntaba cuándo se estrena en Japón.
Lo que dicen los internautas japoneses
Un equipo que evoca a Corea escrito como tramposo en serie
El retrato del equipo Ihwa provocó enfado en Corea, y esa reacción se convirtió en la noticia en Japón.
Fuentes: Yahoo! news, 2ch
Comentarios:
- «Presiento un exitazo en Japón.»
- «Documental.»
- «Bueno, en la vida real también han roto a jugadores rivales con fútbol de taekwondo.» [N. del T.: «fútbol de taekwondo» es un apodo de larga tradición entre los aficionados japoneses para el juego duro en los partidos entre Japón y Corea.]
- «Como devolvieron Hong Kong, ya no pueden hacer villano al equipo chino.»
- «Demasiado fiel a los hechos históricos.»
- «Absolutamente todos los equipos son un estereotipo, jaja»
- «Pensé: ¿de verdad hay aquí algo por lo que enfurecerse? Pero si alguien me llamara bajito, gordo y calvo puede que a mí también me molestara.»
- «Vi en directo la escena en que a Konga la molieron a patadas, y se me quedó tan grabada que todavía puedo verla.»
- «Miraos a vosotros mismos primero.»
- «¿El equipo japonés está recogiendo basura? jaja»
Por qué le tocó a Corea el papel de villano, y las expectativas por la película
El análisis de la decisión de reparto corrió en paralelo a las ganas puras de verla.
Comentarios:
- «Shaolin Soccer era divertida, así que sinceramente me gustaría ver esta.»
- «Shaolin Soccer sí que atrajo público y tuvo buenas críticas. La escena de la subcultura, o más bien Eiga Hiho, se ha hundido, así que promocionarla por ahí seguramente sea difícil. China no tiene intereses propios en esto, así que a su manera es bastante justo. Es solo una valoración de cómo se ve a Corea desde fuera.»
- «Si vas a poner un villano, debería ser Japón. Con Corea la sensación de que están por debajo es demasiado evidente. ¿Por qué no meten chicas del Japón imperial con bayonetas y superpoderes?»
- «Si es tan estereotipado, ¿al final la que da pena es Australia? Entiendo lo de la imagen de potencia del rugby, pero te acaban entrando ganas de que salga un canguro.»
- «China sería el equipo de robots, seguro.»
- «El respeto de China por el fútbol japonés es anormal.»
- «Dhalsim en Street Fighter II era el representante de la India y usaba yoga, y todavía hoy, en la era Reiwa, el equipo indio sigue peleando con yoga. También me da curiosidad el equipo ninja de Japón.»
- «Shaolin Soccer es de verdad una obra maestra.»
- «Tengo el recuerdo de que Shaolin Soccer era divertida, pero no me acuerdo de la trama.»
- «Tengo ganas de verla. ¿Cuándo se estrena en Japón?»
