Por qué este tema resonó en Japón

El diseño en cuestión procede de una carta ESP —la baraja usada en los viejos experimentos sobre percepción extrasensorial— ligada al rasgo ya establecido del personaje, de modo que el parecido se lee dentro de Japón como casualidad y no como intención. Ese encuadre cae en un terreno ya abonado por años de discusión sobre la bandera del sol naciente, donde la queja recurrente es que un parecido no buscado termina en autocensura. La objeción histórica recibió una respuesta más seca: un imperio construido sobre la conquista se escribe como antagonista, y los lectores vieron poco por lo que disculparse. El comunicado oficial de los auriculares no dio ningún motivo para el aplazamiento, y la conexión con la insignia procede de la conversación en internet y no de la propia empresa. Tampoco está claro cuánta objeción llegó realmente desde Mongolia.

Temas clave de las reacciones

  • Rechazo a un símbolo que nadie reconoció — "No he oído en mi vida esa marca" y "es solo un rayo" dominaron el hilo, tratando la retirada como una capitulación ante una lectura que ningún comprador japonés haría.
  • Una lectura más fría sobre el control de la empresa — Una minoría real dijo sin más que estaba mal, admitiendo que una empresa que vende fuera debería haber detectado el parecido.
  • La historia como respuesta en sí misma — Sobre el anime, la línea dominante fue que la conquista se gana el papel de villano, y varios devolvieron el argumento a la propia historia de Japón.

Lo que dicen los internautas japoneses

Un diseño de auriculares retirado por el parecido con una insignia

Se dijo en el extranjero que una marca de dos rayos en unos auriculares de colaboración se parecía a la insignia de las SS, y el lanzamiento quedó aplazado.

Comentarios:

  • "No he oído en mi vida esa marca."
  • "Ya, esto está feo."
  • "Feo."
  • "No tiene absolutamente ninguna relación."
  • "¿El aplazamiento no se decidió hasta hoy? ¿Así que alguien vino a buscar bronca en el último momento?"
  • "El anuncio fue ayer, así que si acaso es rápido."
  • "Aplazar un lanzamiento por lo de las SS: esto ya supera la parodia."
  • "Pensé lo mismo con el asunto del 'maji manji': basta ya de cazar palabras y de buscar las cosquillas. Respetad la cultura."
  • "Lo están usando tal cual, ¿cómo va a ser buscar las cosquillas?"
  • "Porque lo que usan tal cual no viene de los nazis."
  • "Es evidentemente solo un rayo."
  • "Un símbolo tan simple parece que estaría por todas partes."
  • "Esto y la bandera del sol naciente: es absurdo que no puedas usar libremente diseños que, en sí mismos, son bastante chulos."

Un anime acusado de convertir en villano al Imperio mongol

Una objeción sobre que la serie presenta al Imperio mongol como el villano derivó en una discusión sobre historia y ficción.

Comentarios:

  • "Mongolman. Discusión terminada." [N. del T.: Mongolman es un personaje mongol heroico del manga de lucha libre Kinnikuman.]
  • "Que Mongolman resulte ser en realidad Ramenman es el verdadero problema >>6"
  • "No hay forma de retratarlos como otra cosa que villanos."
  • "'Japón es igual': vosotros también veníais una y otra vez a matar japoneses, ¿eh?"
  • "Bueno, es lo que hay: es el precio de haber construido un imperio mundial."
  • "Otra vez calentándose por un anime."
  • "La misma categoría que el Imperio de Japón."
  • "Esos eran los Jin yurchen, a los que destruyeron los mongoles."
  • "Pero los mongoles también estaban equivocados⋯"
  • "Aprended de los rusos: los pintan como asesinos en masa y villanos de guerras mundiales en el COD y nunca se quejan."
  • "No, eran los malos. ¡Lo eran! ¡Asumidlo!"
  • "Alejandro también repitió su ración de crueldad mientras conquistaba: la expansión y la historia sangrienta son dos caras de la misma moneda."
  • "A veces, cuando te ríes un poco de Gengis Kan, los mongoles se ponen furiosos, y no acabo de entenderlo: los japoneses no idealizamos a Hideyoshi ni a Tojo."