Por qué este tema resonó en Japón
Las afirmaciones desde el lado chino de que el estatus de Okinawa no está resuelto, o de que pertenece a China, ya habían aparecido antes. La versión de esta semana circuló como un mensaje que sostenía que el territorio de Japón abarca solo Honshu, Hokkaido, Shikoku, Kyushu y las islas próximas. Quién lo publicó, en calidad de qué y hasta dónde se difundió realmente son cuestiones sin acreditar. Junto a eso corrieron otros dos elementos: imágenes de un hombre hablando en una manifestación que exigía la dimisión de la primera ministra Takaichi, cuya pronunciación y forma de expresarse dieron pie a la afirmación de que no es japonés, y la aseveración de que la mayoría de los vídeos anti-Takaichi en las redes se habían hecho en China. Ni la nacionalidad del orador ni el lugar donde se produjeron esos vídeos están acreditados. Lo que hizo que la semana se sintiera urgente fue que los tres llegaran juntos, leídos como una única línea que va de las reclamaciones territoriales a la opinión pública interna. Ese mismo marco alcanza también a las críticas corrientes al Gobierno, y en los hilos se discutió dónde está la frontera.
Temas clave de las reacciones
- Contraargumentos reflejos sobre el territorio — Muchos respondieron negando de plano la premisa de país vencedor, o dándole la vuelta a la misma lógica para confinar a China al interior de la Gran Muralla.
- Especular con el origen de un orador — Un desliz gramatical y un acento se tomaron como prueba de nacionalidad, y el hilo pasó de ahí a exigir una ley antiespionaje.
- Rechazo al marco generalizador — Dentro de esos mismos hilos, hubo quien calificó de falta de matiz la ecuación entre crítica y operaciones extranjeras, y rechazó el reparto en dos bandos.
Lo que dicen los internautas japoneses
Un mensaje que afirma que Okinawa es territorio chino
Circuló desde el lado chino la afirmación de que el territorio de Japón abarca solo Honshu, Hokkaido, Shikoku, Kyushu y las islas cercanas, y que Okinawa pertenece a China.
中国人の認識は戦勝国である中国が日本の主権地を決めるから沖縄は中国だ、つまり尖閣は中国だと言いたいわけ？ 中国は何様なんだ？
Fuentes: 2ch
Comentarios:
- "Entonces el territorio de China es todo lo que hay dentro de la Gran Muralla."
- "Se mueren de ganas por una salida directa al Pacífico, madre mía."
- "Como dejemos pasar esto, tarde o temprano dirán que todo el archipiélago japonés es chino. Que convoquen al embajador chino y le canten las cuarenta."
- "La República Popular China no es ningún país vencedor ni nada. ¿Con qué se están confundiendo?"
- "Si dicen 'cercanas', entonces Okinotorishima y las Senkaku son nuestras, evidentemente, y las Kuriles y Sajalín también."
- "Espera, ¿y qué pasa entonces con Junglia?" [N. del T.: un gran parque temático inaugurado en Okinawa.]
- "Otro delirio de Xi Jinping."
- "No solo Okinawa: también están metiendo las islas periféricas de Kagoshima y Nagasaki (´･ω･`)"
- "¿Y qué opina la gente de Okinawa? Apenas se los oye. ¿Los están silenciando?"
- "Esto ya es prácticamente una guerra."
El acento de un orador en una manifestación, bajo lupa
Unas imágenes de una manifestación que exigía la dimisión de la primera ministra Takaichi centraron la atención en la pronunciación del orador y en una expresión mal dicha de su discurso.
これ100%日本人じゃないね。。。 日本語の発音がおかしいね🤣
まともな教育を受けた日本人なら「恥ずべき」を「はじすべき」なんて読みますかね。 「早苗」も「さないぇ」言ってるし笑 ずっと言ってるけど左翼って結局ほとんどがただの反日なんですよね。 pic.x.com/YF4GTbHYtm
Fuentes: 2ch
Comentarios:
- "'Hazu-subeki'. Ahí mismo." [N. del T.: hazu-subeki es una deformación de hazubeki, "vergonzoso", convertida en una palabra inexistente.]
- "Lo hacen aquí porque hacerlo en China les saldría, bueno, ya sabes, en el acto."
- "'Hajisubeki', jajajaja. En japonés, por favor, jaja, vale jaja" [N. del T.: hajisubeki es otra deformación de la misma palabra; "en japonés, porfa" es jerga de los foros para "eso no ha sido japonés inteligible".]
- "Al principio pensé que solo vocalizaba mal, pero cuanto más lo escucho menos suena a hablante de japonés."
- "Me he echado a reír con la primera palabra."
- "Si al final resulta que es japonés, el bando anti-Takaichi quedaría peor que un niño de parvulario."
- "Ya, Japón no pertenece solo a los japoneses…" [N. del T.: sarcástico; recoge una frase muy parodiada del ex primer ministro Yukio Hatoyama.]
- "Verás cómo ahora empiezan a llamarlo discriminación étnica."
- "Realmente hace falta una ley antiespionaje."
- "Digan lo que digan, ojalá los japoneses tuvieran suficiente empuje para hacer una manifestación diciéndole al líder de otro país que dimita."
Una discusión sobre quién hace los vídeos anti-Takaichi
Un mensaje afirmó que la mayoría de los vídeos que atacan a la primera ministra en las redes se produjeron en China, y el hilo se convirtió en una pelea sobre si criticarla es legítimo.
Fuentes: 2ch
Comentarios:
- "Aun así, los japoneses tienen motivos perfectamente válidos para criticar a Takaichi."
- "¿Eres corto? Coges el apoyo o el rechazo a Takaichi, prochina o antichina, projaponés o antijaponés, lo aplanas todo en un binario y después atas 'no apoya a Takaichi' con 'prochina' y con 'antijaponés' mediante un signo de igual idiota que no tiene ni pizca de matiz."
- "¿ilibili? ¿Y tú cómo sabes eso? ¿Lo ves? ¿Este hilo lo ha abierto un chino?"
- "No he visto ninguno de los vídeos, pero Takaichi también es del PLD, así que no, gracias."
- "Que se decida en unas elecciones y ya. El PDJ llegó al poder una vez, ¿recuerdas?"
- "Llevo ocho años votando al PLD en todas las elecciones."
- "Están hechos con IA, así que no hay ni un solo vídeo ni una sola imagen nueva. Sin material de partida no se puede crear nada, y por eso las fechas y la cronología les salen desbaratadas."
- "Cómo te gustan las fantasías."
