Por qué este tema resonó en Japón

El desempleo juvenil y la competencia por los exámenes en China son asuntos de largo recorrido en Japón, pero esta vez ambos llegaron en forma concreta: una cifra y una frase en primera persona. El vídeo puso en pantalla una cifra de 24,1 millones de personas sin hogar, aunque en ningún sitio se indica fuente, definición ni método de estimación, y nada más allá de los vídeos que repiten ese mismo número lo respalda. La publicación sobre la escuela venía de un estudiante chino que escribía sobre su propia escolarización y la llamaba prisión, con una traducción al japonés adjunta: una persona describiendo su propio país en lugar de un comentario desde fuera, lo que explica en parte que se difundiera. Ambos asuntos encajan además directamente con las discusiones que Japón mantiene sobre sus propias escuelas y su propio gasto social, y hacia ahí fueron las respuestas.

Temas principales de las reacciones

  • La mayoría de las respuestas fueron comparaciones con Japón, y en tono autocrítico — En el hilo sobre la escuela, el movimiento dominante no fue criticar a China sino mirar por encima del hombro a Japón: no hay forma de que un país más perezoso gane a gente que estudia tanto, y el nivel académico japonés ya se ha hundido.
  • Un grupo numeroso lo leyó como educación sin ética — Todo volcado en las notas y nada en la moral, los modales ni el orden público, con los resultados visibles en el comportamiento. En su forma más dura, el argumento estaba escrito como una generalización sobre los chinos en su conjunto.
  • En el vídeo sobre la pobreza, la discusión pasó a ser sobre el diseño del estado del bienestar — Un bando sostenía que poder abandonar a los pobres es precisamente lo que permite a China crecer y que la generosa red de protección japonesa es un lastre; el otro, que una seguridad social escasa es la razón de que los hogares chinos ahorren en exceso y de que la deflación no remita.
  • Un grupo más reducido lo situó junto a lo propio — Comparaciones con lugares de Tokio donde se reúnen jóvenes en dificultades, en vez de con una crisis extranjera.

Lo que dicen los internautas japoneses

Un vídeo afirma que hay 24,1 millones de personas sin hogar en China

Imágenes de jóvenes desplomados o durmiendo a la intemperie en varias ciudades se difundieron junto a una cifra de 24,1 millones.

Fuentes: 2ch

Comentarios:

  • "Con volverse al pueblo bastaría."
  • "En cuanto entras en la lista negra crediticia, tu familia corta lazos contigo. Si no lo hacen, les baja su propia calificación."
  • "Más que eso, la proporción de ancianos es demasiado alta, así que el golpe del envejecimiento y la caída de la natalidad pinta brutal."
  • "No se diferencia en nada de To-yoko jaja" [N. del T.: "To-yoko" es una zona junto a un cine de Kabukicho, en Tokio, donde se reúnen jóvenes fugados y en dificultades.]
  • "Ha estallado la mayor burbuja de la historia de la humanidad, claro. Y encima probablemente no han saneado nada los créditos morosos."
  • "Poder dejar morir a los pobres es la fuerza de China. Viendo a Estados Unidos y a China queda claro que una seguridad social generosa como la japonesa no es más que un grillete para el crecimiento de un país."
  • "En China la seguridad social es débil y el futuro es incierto, así que la gente ahorra más de lo necesario. El infierno deflacionario no acaba de despejarse. Estados Unidos tiene asistencia social para compensar que no hay seguridad social. Aunque por lo visto también hay muchos pobres que viven de las ayudas y no trabajan."
  • "La escala es sencillamente demasiado grande."

Un estudiante chino llama prisión a las semanas escolares de seis días y quince horas

Una publicación en la que un estudiante chino describía su propia escolarización como una prisión se tradujo y circuló en japonés.

最强の男liehf
最强の男liehf
@TwT_liehf
·
Replying to @7eaFwi

是的，大部分中国的家长依旧认为孩子如果不能考上一个好大学，这辈子就废了，所以会变本加厉地逼着孩子们学习，无论他们愿不愿意。高中大部分学校早上六点到校晚上八点或者九点回家，一周上六天甚至六天半是常态，再加上课后作业和补习班，高中生一周除去吃饭睡觉基本没有超过六个小时的休息时间。

Reply
Read 32 replies

Comentarios:

  • "Volcarlo todo en lo académico y no aprender nada sobre moral, ética ni orden es un poco incomprensible."
  • "Para empezar, en China no hay derechos humanos. Las personas son del Estado."
  • "Porque allí la imagen está por encima de todo."
  • "No hay manera de que unos japoneses vagos ganen a unos chinos que estudian tanto. Me rindo, me rindo. La distancia en robótica también se ha hecho demasiado grande."
  • "Claro que los japoneses no pueden ganar. Somos idiotas."
  • "Mientras tanto, Japón tiene la educación yutori y escuelas libres para los niños que no van a clase, y el nivel académico se ha hundido." [N. del T.: la educación "yutori" fue una política nacional de reducción de horas lectivas.]
  • "Por muy por delante de Japón que se ponga en desarrollo, no querría ir a un país así. Sí, produce gente brillantísima, pero también saca desertores escolares a toneladas."
  • "P o r e s o p e r d i m o s c o n t r a C h i n a"
  • "Es que tienen repetición de curso desde primaria."