Risa y euforia
El internet japonés tiene todo un vocabulario solo para reírse.
- w / ｗｗｗ
- El "jaja" literal. Viene de 笑い (warai, risa): una w es una risita, una fila larga de wwww es una carcajada. De aquí nació todo lo demás.
- 草 (kusa)
- "jaja / jajaja". Literalmente "hierba": una fila de wwww parece briznas de hierba brotando, así que 草 pasó a significar la risa misma. "Eso es hierba" = "eso es graciosísimo".
- 大草原 (daisōgen)
- "Una vasta pradera" — cuando 草 (un poco de hierba) no basta. Reservado para algo tremendamente gracioso. También verás 草不可避 ("hierba inevitable").
- ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!! (kita)
- "¡YA ESTÁ AQUÍ!" Un grito clásico en arte ASCII de la era 2ch/5ch, de emoción cuando por fin ocurre algo esperado. La cara y las rayas ━ son parte del gesto.
- 神 (kami)
- "Dios / divino" = increíble. 神回 (kamikai) es un "episodio divino"; 神対応 es una "respuesta divina" (alguien que maneja una situación a la perfección).
Personas y etiquetas
Cómo se refieren a sí mismos y entre sí. Varias son despectivas — se indica cuándo.
- 名無し (nanashi)
- "Sin nombre". El identificador anónimo por defecto en 5ch (名無しさん, "Don Nadie"). Ser anónimo es la norma; usar un alias fijo (コテハン) llama la atención y suele ser objeto de burla.
- ネトウヨ (netouyo)
- De ネット右翼, "derechista de internet". Una etiqueta cargada para usuarios nacionalistas o de extrema derecha en línea, usada normalmente por sus oponentes.
- パヨク (payoku)
- Una etiqueta despectiva para la izquierda en línea, usada sobre todo por la derecha. Surgió de una disputa en línea de 2015 (el meme "payo-payo-chīn"), más que ser un reflejo exacto de ネトウヨ — pero en la práctica ambos se lanzan a ambos lados de la misma división. Los dos son insultos.
- 陰キャ / 陽キャ (inkya / yōkya)
- "Personaje sombrío" vs "personaje soleado" — tipos de personalidad introvertida/torpe vs extrovertida/sociable. A menudo autocrítico (la gente se llama a sí misma 陰キャ).
- リア充 (riajū)
- Alguien cuya "vida real es plena" — pareja, amigos, vida social lejos de la pantalla. Mitad envidia, mitad burla, desde el punto de vista otaku/en línea.
- DQN (dokyun)
- Una persona delincuente, vulgar u odiosa. Despectivo; se lee "dokyun". Viene del nombre de un programa de TV.
- 情弱 (jōjaku)
- "Débil en información." Alguien visto como desinformado, con poca alfabetización mediática o fácil de engañar — una pulla común en hilos de noticias y política contra quienes supuestamente no se enteraron de la verdad.
Hilos y jugadas de foro
Vocabulario propio del funcionamiento de los tablones anónimos.
- >>1 (el autor del hilo)
- ">>1" (se lee ">>ichi") es el primer mensaje de un hilo — es decir, quien lo creó. "乙 >>1" le agradece por abrir el hilo.
- 乙 (otsu)
- "Buen trabajo / gracias". Abreviatura de お疲れさま (otsukaresama). Suele dirigirse a >>1 por abrir el hilo — aunque puede ser sarcástico ("buen intento").
- 釣り (tsuri)
- "Pescar" = cebo / troleo: un mensaje escrito para provocar reacciones. 釣られた ("me pescaron") significa "caí en el cebo".
- 煽り (aori)
- "Avivar el fuego." Provocación — pinchar o cebar a otros para desatar una reacción o una pelea. Un comentario 煽り busca provocar, no argumentar.
- 荒らし (arashi)
- Un troll o vándalo que revienta un hilo con spam o insultos. Distinto de 釣り (cebo): 荒らし va de destruir, no de engañar.
- 炎上 (enjō)
- "Arder en llamas" — un aluvión de críticas o reacción pública contra una persona, marca o publicación.
- 特定 (tokutei)
- "Identificación". Investigación colectiva para identificar a una persona, un lugar o una cuenta a partir de pistas en una publicación. Se convierte en doxxing cuando expone información privada.
- 凸 (totsu)
- "Cargar de frente" (de 突撃, totsugeki). Lanzarse directamente sobre un objetivo — una llamada, una visita, una avalancha de comentarios, un mensaje directo — no siempre una queja, ni solo tras un 炎上.
Emociones y fandom
Palabras para lo que la gente siente — muy usadas en las comunidades de fans.
- 推し (oshi)
- Tu "elegido" — el ídolo, personaje o creador al que apoyas y animas. 推し活 (oshikatsu) es la actividad de apoyarlo.
- 尊い (tōtoi)
- "Precioso / sagrado". Palabra del fandom para algo tan bueno que se siente casi sagrado — una pareja, un momento, una actuación.
- エモい (emoi)
- Del inglés "emotional". Un sentimiento nostálgico, agridulce, conmovedor — la versión japonesa en línea de "esto pega distinto".
- ワロタ / ワロス (warota / warosu)
- "Me reí" — pasado de reírse (un わろた con sabor de Kansai). Un primo mayor de 草.
