Por qué un '10' estadounidense se convierte en un '6' en Asia

Por qué este tema resonó en Japón

Una pieza muy compartida sostenía que un rostro calificado como un "10 perfecto" en EE. UU. baja a un "6" en Asia, afirmando que EE. UU. prima la estructura ósea y la fuerza adulta, mientras que Asia prima la juventud, los rostros redondos y la piel clara. La diferencia intercultural es un tema recurrente en internet japonesa, y el enfoque atrajo tanto a los relativistas —"el gusto simplemente varía según la región"— como a quienes rechazan la estética occidental. Pero no hay ningún sistema de puntuación objetivo detrás del pulcro contraste del "10 al 6"; es una generalización amplia, no una clasificación medida, y no es algo que deba tomarse como un hecho.

Temas clave de las reacciones

• El relativismo cultural encabezó la reacción — La mayoría lo tomó con calma: los cánones de belleza difieren de forma natural según la época y la cultura, y no hay por qué tratar la vara de medir de otro país como absoluta.
• Rechazo al gusto occidental — Una corriente fuerte le dio la vuelta al planteamiento —"quizá los estadounidenses simplemente tienen mal gusto"— y citó el diseño "grotesco" de las mascotas estadounidenses como prueba de que el ojo occidental es el raro.
• Reflexiones autocríticas sobre los propios gustos de Japón — Otros explicaron las particularidades de Japón: el "6" impulsado por los medios frente al "10" que nunca se ve, y una preferencia por lo juvenil sobre lo maduro.

Lo que dicen los internautas japoneses

Los "cánones de belleza" de EE. UU. frente a los de Asia

Un contraste —estructura ósea en EE. UU., juventud en Asia— desató un debate sobre si se trata de una diferencia cultural o simplemente de gusto.

YouTube

Fuentes: 2ch

Comentarios:

• "¿No será que, en parte, los estadounidenses simplemente tienen mal gusto?"
• "Leyendo los comentarios, da la sensación de que la gente solo se molesta porque un rostro calificado como un 10 perfecto en EE. UU. recibe un 6 en Asia."
• "Incluso han cambiado el diseño de Kirby; EE. UU. tiene una alergia muy arraigada a lo 'lindo'."
• "Hace tiempo que pienso que el sentido estético estadounidense simplemente no encaja con el gusto japonés (asiático)."
• "Las mascotas diseñadas en EE. UU. siempre han sido siniestras y grotescas. Entiendo por qué Akihiro Miwa criticó 'la animación extranjera por tener rostros grotescos'."
• "En Japón, un rostro de 6/10 gana el gran premio, encabeza los rankings de popularidad y lo impulsan los medios, mientras que los 10 nunca salen a la luz y están simplemente por la calle; por eso a los extranjeros les cuesta captar el gusto japonés."
• "Muchos tipos considerados guapos en Japón serían más o menos un 5 en Occidente."
• "Estadounidense: 'un 10 perfecto'. Asiático: '¿eh? más bien un 6'. Por los comentarios se nota que a la gente simplemente no le gusta oír que un rostro que consideran un 10 recibe alrededor de un 6."
• "Es simplemente una diferencia de edad mental; como por dentro somos inmaduros, no nos atraen los rostros maduros y con aplomo que prefieren los estadounidenses."